1
00:01:05,632 --> 00:01:07,592
<i>ငါကြောက်နေတာကြာပြီ...</i>

2
00:01:08,510 --> 00:01:12,013
ငါ့အပြစ်တွေ ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုလာလည်ဖို့။</i>

3
00:01:13,264 --> 00:01:16,142
<i>နောက်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်က ငါခံနိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။</i>

4
00:01:44,129 --> 00:01:46,172
ရှမွေလ! ပို့စ်တင်သူ။

5
00:01:57,308 --> 00:01:58,309
"R"

6
00:01:58,560 --> 00:01:59,727
ကောင်းတယ်။

7
00:02:01,563 --> 00:02:02,730
ဒီတစ်ခုကော။

8
00:02:41,269 --> 00:02:43,146
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ရပါတယ်။

9
00:03:25,647 --> 00:03:28,107
ဖေဖေ! ဖေဖေ!

10
00:03:29,525 --> 00:03:33,446
ကိုးပေါင်၊ ဆယ့်တစ်အောင်စ။
အကောင်းဆုံးပဲ။ ပြီးပြည့်စုံသော။

11
00:03:34,030 --> 00:03:35,990
အဖေ၊ ပို့စ်တင်သူ။

12
00:03:36,699 --> 00:03:38,201
စိုက်ပျိုးပြီးပြီလား
လယ်?

13
00:03:38,660 --> 00:03:39,661
ထက်ဝက်ကျော်။

14
00:03:39,911 --> 00:03:43,247
ရေကူးကန်တွေ အရမ်းဖြတ်တယ်။
နေ့ လည်မှာမဟုတ်လား?

15
00:03:45,458 --> 00:03:46,834
မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

16
00:03:57,261 --> 00:03:58,513
သောမတ်စ်။

17
00:03:58,805 --> 00:04:00,098
ခမည်းတော်ကို စောင့်ပါ။

18
00:05:00,158 --> 00:05:01,159
ဆောရီး။

19
00:05:33,524 --> 00:05:37,069
အဲဒါ သူမ။ မြောက်ကြယ်။

20
00:05:38,404 --> 00:05:39,572
မြင်လား?

21
00:05:39,947 --> 00:05:43,201
မင်းက ရှေ့က ကြယ်နှစ်လုံးကနေ စတယ်။
Big Dipper ၏ ။

22
00:05:43,868 --> 00:05:45,286
ပြီးမှ ရေတွက်ပါ။

23
00:05:45,411 --> 00:05:48,748
လက်ငါးချောင်းအရှည်ကို ရေတွက်ကြည့်ပါ...

24
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
...အဲဒီမှာ

25
00:05:53,002 --> 00:05:55,838
ပြီးတော့ သူမအမြဲရှိနေမှာပါ။
ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်။

26
00:05:56,172 --> 00:05:59,258
ငါတို့ကိုကာကွယ်ပါ။ ထာဝရ။

27
00:06:01,302 --> 00:06:02,845
လာပါ။ အိပ်ရာဝင်။

28
00:06:10,436 --> 00:06:12,897
ကောင်းသောညပါ။ ကောင်းသောညပါ Meg။

29
00:06:14,607 --> 00:06:17,360
အဲဒါက အမေရှိနေတာကို သိအောင် ကူညီပေးတယ်။

30
00:06:21,906 --> 00:06:22,949
ကောင်းသောညပါ။

31
00:07:05,032 --> 00:07:06,992
ဒါဆို မေးလ်ထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ။

32
00:07:18,754 --> 00:07:21,215
"နယူးယောက်နဲ့
Pennsylvania စည်းဝေးပွဲများ...

33
00:07:21,340 --> 00:07:23,676
... လွတ်လပ်ရေး ဆွေးနွေးပွဲ။ “

34
00:07:23,884 --> 00:07:26,429
အလယ်ကိုလိုနီတွေကော။

35
00:07:29,056 --> 00:07:31,350
“Chestertown၊
အကောက်ခွန်ကို မီးရှို့ကြတယ်...

36
00:07:31,559 --> 00:07:33,853
... ကတ္တရာစေးနှင့် အမွေးအမှင်များ
တရားသူကြီးနှစ်ယောက်။

37
00:07:34,228 --> 00:07:36,522
မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေနဲ့ သေဆုံးသွားကြတယ်...။ “

38
00:07:36,730 --> 00:07:38,774
မင်းကွာ လူမိုက်။

39
00:07:38,983 --> 00:07:42,194
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? စာရေးဆရာတွေ တရားသူကြီးတွေလား။

40
00:07:42,903 --> 00:07:45,906
ဘာအကြောင်းပြောတာလဲ။
Continental Congress?

41
00:07:48,659 --> 00:07:53,205
ဒီမှာလုပ်မယ်ပြောတယ်။
ဇူလိုင်လတွင် လွတ်လပ်ရေးကြေညာခဲ့သည်။

42
00:08:10,639 --> 00:08:12,683
Peter Cuppin သည် Continentals တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

43
00:08:19,190 --> 00:08:21,484
သူက 17 နှစ်၊ ကျွန်တော့်ထက် တစ်နှစ်ငယ်တယ်။

44
00:08:32,244 --> 00:08:36,290
အင်း ပရိသတ် ခေါ်ယူပြီးပြီ၊
ဒါနဲ့ Charles Town ကို ခေါ်သွားတယ်။

45
00:08:36,415 --> 00:08:38,500
- ငါတို့ Charles Town ကိုသွားမယ်။
- ကြှနျုပျတို့မှာ။

46
00:08:38,876 --> 00:08:40,127
မနက်ကျမှ ထွက်မယ်။

47
00:09:22,962 --> 00:09:24,296
ချားလော့။

48
00:09:24,380 --> 00:09:26,465
ကလေးတွေက ဒီမှာ။

49
00:09:29,593 --> 00:09:31,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

50
00:09:36,433 --> 00:09:37,810
အန်တီ Charlotte!

51
00:09:38,978 --> 00:09:40,896
မာဂရက်၊ ဝီလျံ၊ မင်းကိုကြည့်။

52
00:09:41,939 --> 00:09:43,440
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

53
00:09:44,191 --> 00:09:46,819
သူတို့က ကြီးမားတယ်။
မင်း သူတို့ကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။

54
00:09:47,653 --> 00:09:51,156
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဟာ စတော့ရှယ်ယာကောင်းတွေပါ။
သူတို့အမေဘက်ကလည်း ဟုတ်ပါတယ်။

55
00:09:52,199 --> 00:09:55,661
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အထဲကို ဝင်ပါ။
ငါ့မှာဘာတွေရှိလဲဆိုတာ မင်းမြင်တဲ့အထိစောင့်ပါ။

56
00:09:55,995 --> 00:09:58,455
- လက်ဆောင်လား? ငါတို့အတွက်လက်ဆောင်လား?
- ဖြည်းဖြည်းချင်း ရွှေ့ပါ။

57
00:09:58,664 --> 00:10:01,125
ဒီလူမျိုးကို စောင့်ကြည့်ပါ
လုပ်မှာလား

58
00:10:03,627 --> 00:10:04,628
ဆောရီး။

59
00:10:12,803 --> 00:10:16,849
ငါ မင်းအတွက် ဒါပဲရှိတယ် စူဇန်။
မင်းအမေပိုင်တယ်။

60
00:10:23,021 --> 00:10:25,065
သူ စကားမ​ပြော​သေးဘူးလား?

61
00:10:26,567 --> 00:10:27,901
မရှိ

62
00:10:30,821 --> 00:10:32,614
မင်းကိုတွေ့တာ ငါကောင်းတယ်။

63
00:10:49,131 --> 00:10:50,549
Gabriel ရှိတယ်။

64
00:10:50,716 --> 00:10:52,843
ဂါဗြေလ။

65
00:10:58,223 --> 00:10:59,975
ဂျော့ဘုရင်ကို ဆွဲထားပါ။

66
00:11:08,025 --> 00:11:10,152
Harry Burwell သည် ဤနေရာတွင် လူသစ်စုဆောင်းနေသည်။

67
00:11:10,402 --> 00:11:13,363
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက ကြုံးဝါးတယ်။
ပရိသတ်က တစ်ရှီလင်တစ်မဲ...

68
00:11:13,530 --> 00:11:16,366
... Continental Army သို့
သူသည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ပျော်စေလိမ့်မည်။

69
00:11:18,243 --> 00:11:22,956
အဲဒါက ကျနော်တို့ ကိုယ်စားလှယ်တွေကို အတင်းဝင်ခိုင်းတာ မဟုတ်လား။
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား လွတ်လပ်ရေးအတွက် မဲပေးမလား

70
00:11:23,165 --> 00:11:24,958
ဟုတ်ကဲ့။

71
00:11:25,626 --> 00:11:29,213
ငါတို့ကို စစ်တိုက်ဖို့ လွှတ်လိုက်ပါ။
မက်ဆာချူးဆက်။

72
00:11:31,298 --> 00:11:34,301
King George ကိုရယူပါ။

73
00:11:34,968 --> 00:11:38,055
- အားလုံးကို ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
- သူတို့ကိုအများကြီးဆွဲထား။

74
00:11:39,556 --> 00:11:41,600
ဒီလောက်ပါပဲ။
အရမ်းကောင်းတယ် ကလေးတွေ၊ အထဲမှာ။

75
00:11:41,808 --> 00:11:45,145
အခု လိုက်လာပါ။ အခု အထဲမှာ။

76
00:11:54,529 --> 00:11:57,241
Burwell သည် သင်၏မဲကို ရေတွက်နေလိမ့်မည်။

77
00:11:57,407 --> 00:12:00,786
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မျှော်လင့်လိမ့်မယ်။
ပထမဆုံး စာရင်းသွင်းသူဖြစ်ရမည်။

78
00:12:00,994 --> 00:12:03,664
ဟုတ်တယ်၊ ငါစိတ်ကူးယဉ်တယ်။

79
00:12:05,540 --> 00:12:09,127
တောင်းပန်ပါတယ် သာသနာပတွေ...

80
00:12:11,046 --> 00:12:13,257
လိုအပ်နေတာ ကြာပါပြီ။
သူတို့ဘဝတွင် အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

81
00:12:14,341 --> 00:12:15,801
မိခင်တစ်ဦး။

82
00:12:15,968 --> 00:12:18,262
အထူးသဖြင့် Susan။

83
00:12:29,940 --> 00:12:32,067
ကျွန်တော့်နာမည် Peter Howard ပါ။

84
00:12:32,734 --> 00:12:36,238
အကြားအာရုံ အများစု ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
ပြီးတော့ ငါ့ဘယ်ဘက်ခြေထောက်...

85
00:12:36,697 --> 00:12:40,117
...သရဖူအတွက်တိုက်ပွဲဝင်
ပြင်သစ်နှင့် အိန္ဒိယစစ်ပွဲတွင်။

86
00:12:40,826 --> 00:12:43,537
ဂျော့ဘုရင်က ကျွန်တော့်ကို ဘယ်လိုဆုချခဲ့တာလဲ။

87
00:12:43,829 --> 00:12:46,540
သူက ကျွန်တော့်ခြေထောက်တစ်ဖက်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။
သူ့အခွန်နှင့်။

88
00:12:48,083 --> 00:12:49,793
Miss Howard မဟုတ်လား။

89
00:12:51,044 --> 00:12:52,921
Gabriel Martin ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

90
00:12:54,506 --> 00:12:58,552
မင်းငါ့ကိုနောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာက
အသက် 11 နှစ်ရှိပြီ ၊ မင်းက ငါ့လက်ဖက်ရည်ထဲမှာ မှင်ထည့်တယ်။

91
00:12:59,428 --> 00:13:03,682
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့ ယုံတယ်။
ညီအစ်ကိုများ ရှမွေလ သို့မဟုတ် နာသန် ဖြစ်နိုင်သည်။

92
00:13:04,182 --> 00:13:08,311
အဲဒါ မင်းပဲ၊ အဲဒါက လှည့်တယ်။
သွားတွေ မည်းနေတာ တစ်လလောက်ရှိပြီ။

93
00:13:10,856 --> 00:13:15,652
- ဂျော့ဘုရင်ထံ စာတိုပေးပို့ပါ။
သူဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

94
00:13:17,946 --> 00:13:19,322
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးသော လုပ်ငန်းအစီအစဉ်...

95
00:13:19,573 --> 00:13:21,450
ငါတို့နောက်ဆုံးမဲပေးရင် စည်းကြပ်မယ်။

96
00:13:21,950 --> 00:13:23,035
အမိန့်၊ အမိန့်!

97
00:13:23,160 --> 00:13:25,245
မစ္စတာ Simms၊ မင်းမှာ ကြမ်းပြင်မရှိဘူး။

98
00:13:25,620 --> 00:13:29,708
ဦးစွာ ဗိုလ်မှူးကြီး၏ လိပ်စာ
Continental Army မှ Harry Burwell

99
00:13:29,916 --> 00:13:31,293
Colonel Burwell

100
00:13:35,130 --> 00:13:37,257
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းတို့အားလုံးသိတယ်။

101
00:13:37,758 --> 00:13:39,509
ကျွန်ုပ်သည် ဟောပြောသူမဟုတ်ပါ။

102
00:13:40,260 --> 00:13:44,473
ပြီးတော့ မင်းကို စည်းရုံးဖို့ ငါကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့၏အမှုကို ထိုက်၏။

103
00:13:45,807 --> 00:13:47,350
ကျွန်တော်က စစ်သားပါ။

104
00:13:48,143 --> 00:13:50,270
ပြီးတော့ ငါတို့ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

105
00:13:50,979 --> 00:13:54,441
Philadelphia မှ ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
လွတ်လပ်ရေး ကြေငြာချက်။

106
00:13:55,317 --> 00:13:57,778
ကိုလိုနီ ၁၃ ခုအနက် ၈ ခုရှိသည်။
ကောက်ခံထားသောငွေ...

107
00:13:57,986 --> 00:14:00,113
. . . . . . . .

108
00:14:00,572 --> 00:14:02,783
တောင်ကာရိုလိုင်းနားက ကိုးယောက်မြောက်ဖြစ်ပါစေလို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

109
00:14:03,492 --> 00:14:06,661
မက်ဆာချူးဆက်နှင့် ဗာဂျီးနီးယား
စစ်ဖြစ်နိုင်တယ်...

110
00:14:06,953 --> 00:14:09,039
...ဒါပေမယ့် တောင်ကာရိုလိုင်းနားတော့ မဟုတ်ဘူး။

111
00:14:09,289 --> 00:14:10,290
ကြားလား၊ ကြားလား။

112
00:14:10,624 --> 00:14:14,669
ဒါဟာ လွတ်လပ်ရေးတိုက်ပွဲ မဟုတ်ပါဘူး။
ကိုလိုနီတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခု၏...

113
00:14:15,003 --> 00:14:17,214
ဒါပေမယ့် လွတ်လပ်ရေး အတွက်
လူမျိုးတစ်မျိုး။

114
00:14:17,380 --> 00:14:19,466
ပြီးတော့ အဲဒါက ဘယ်လူမျိုးလဲ။

115
00:14:19,716 --> 00:14:21,927
အမေရိကန်လူမျိုး။

116
00:14:22,135 --> 00:14:24,679
အဲလိုလူမျိုး မရှိဘူး။
တစ်ဦးကိုတစ်ဦးပြောခြင်းသည် သစ္စာဖောက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။

117
00:14:24,971 --> 00:14:27,807
ကျွန်ုပ်တို့သည် နိုင်ငံသားများဖြစ်သည်။
အမေရိကန်လူမျိုး။

118
00:14:28,099 --> 00:14:30,727
ငါတို့ရဲ့အခွင့်အရေးတွေကို ခြိမ်းခြောက်နေတယ်...

119
00:14:30,936 --> 00:14:33,480
မိုင် 3000 ဝေးတဲ့ အာဏာရှင်ကြီး နဲ့ ...

120
00:14:33,772 --> 00:14:36,149
ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါလား။
မစ္စတာ Howard...

121
00:14:36,441 --> 00:14:40,278
...ဘာလို့ အဲသလို ရောင်းဝယ်ရမှာလဲ
မိုင် 3000 အကွာ...

122
00:14:40,529 --> 00:14:43,406
...အာဏာရှင် ၃၀၀၀ အတွက် တစ်မိုင်အကွာ။

123
00:14:48,370 --> 00:14:52,666
ရွေးကောက်ခံ ဥပဒေပြုလွှတ်တော်က နင်းချေနိုင်တယ်။
ရှင်ဘုရင် တတ်နိုင်သလောက် လူ၏အခွင့်အရေး။

124
00:14:53,875 --> 00:14:55,210
ကပ္ပတိန် မာတင်...

125
00:14:56,753 --> 00:14:58,463
... မင်းကို မျိုးချစ်တယောက်လို့ ငါနားလည်တယ်။

126
00:14:59,005 --> 00:15:02,592
“မျိုးချစ်စိတ်” လို့ ပြောချင်ရင် စိတ်ဆိုးမှာလား။
ကိုယ်စားမပြုဘဲ အခွန်ကောက်ခံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍

127
00:15:02,759 --> 00:15:04,094
ဟုတ်တယ်၊ ငါ။

128
00:15:05,178 --> 00:15:09,474
အမေရိကန် ကိုလိုနီတွေ အုပ်ချုပ်သင့်သလား
သူတို့ကိုယ်သူတို့ လွတ်လပ်စွာ

129
00:15:09,849 --> 00:15:12,644
သူတို့လုပ်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ သူတို့လည်း လုပ်သင့်တယ်။

130
00:15:13,520 --> 00:15:17,107
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို​မေးရင်​ ငါ​ကျေနပ်​တယ်​
အင်္ဂလန်နဲ့ စစ်တိုက်ဖို့...

131
00:15:17,357 --> 00:15:19,943
... ဒါဆို အဖြေက
အသေချာဆုံးကတော့ မရှိပါဘူး။

132
00:15:24,447 --> 00:15:28,702
ဒီကပ္ပတိန် Benjamin က အတူတူပါပဲ။
ဒေါသအရမ်းကြီးတဲ့ Martin...

133
00:15:29,119 --> 00:15:30,996
... တောတွင်းမဲဆွယ်ပွဲအတွင်း?

134
00:15:32,414 --> 00:15:34,207
ငယ်ငယ်တုန်းက စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။

135
00:15:34,457 --> 00:15:36,334
ဒေါသဖြစ်နိုင်တယ်။
အကြောက်တရားအတွက် ခြေရာဖျောက်ပါ။

136
00:15:37,127 --> 00:15:40,005
မစ္စတာ မစ်ဒဲတန်၊ ငါ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
Captain Martin နဲ့အတူ...

137
00:15:40,213 --> 00:15:42,882
... ဝါရှင်တန်အောက်
ပြင်သစ်နှင့် အိန္ဒိယစစ်ပွဲတွင်။

138
00:15:43,591 --> 00:15:45,176
ဒီအခန်းထဲမှာ လူမရှိဘူး...

139
00:15:45,385 --> 00:15:49,597
...ဒါမှမဟုတ် ဒီကိစ္စအတွက် ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။
ကိုယ့်ဘဝကို ပိုယုံကြည်လာမယ်။

140
00:15:50,598 --> 00:15:52,809
စစ်ပွဲအတွက် အခြားရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသည်။

141
00:15:54,102 --> 00:15:56,062
ငါတို့အမှုကို ရှင်ဘုရင်ရှေ့မှောက်မှာ လျှောက်တယ်။

142
00:15:56,271 --> 00:15:57,731
- ငါတို့သူ့ကိုတောင်းပန်တယ်။
- ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

143
00:15:57,939 --> 00:16:01,443
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ထပ်ခါထပ်ခါ ကြိုးစားတယ်။
စစ်ရှောင်ရန် လိုအပ်ပါက

144
00:16:02,485 --> 00:16:04,446
Bunker Hill မှာနေခဲ့တယ်။

145
00:16:05,321 --> 00:16:07,365
ဗြိတိသျှတို့ သည် သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် တိုးတက်ခဲ့သည်။

146
00:16:07,657 --> 00:16:11,661
ကျနော်တို့ 700 ကို ပွိုင့်လွတ်အကွာအဝေးမှာသတ်ခဲ့တယ်။
မြေကို သိမ်းယူကြသေး၏။

147
00:16:12,078 --> 00:16:14,956
အဲဒါက သူတို့ရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် အတိုင်းပါပဲ။

148
00:16:15,957 --> 00:16:18,251
မင်းရဲ့အခြေခံမူတွေက သတ်သတ်မှတ်မှတ်ဖြစ်ရင်
လွတ်လပ်ရေး...

149
00:16:18,334 --> 00:16:20,795
...ဒါဆို စစ်ပွဲက တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

150
00:16:21,296 --> 00:16:22,881
အဲဒီ့ကို ရောက်လာတာ။

151
00:16:23,089 --> 00:16:24,591
ကြားလား၊ ကြားလား။

152
00:16:26,676 --> 00:16:28,595
ငါ့မှာ ကလေးခုနစ်ယောက်ရှိတယ်။

153
00:16:29,345 --> 00:16:30,847
ငါ့မိန်းမ သေပြီ။

154
00:16:32,682 --> 00:16:34,893
အခု ဘယ်သူက သူတို့ကို ပြုစုမလဲ။
ငါစစ်သွားရင်

155
00:16:37,437 --> 00:16:40,690
စစ်ပွဲတွေ မတိုက်ဘူး။
ကလေးမရှိသော အမျိုးသားများသာဖြစ်သည်။

156
00:16:41,274 --> 00:16:42,567
မရဘူးလား။

157
00:16:45,445 --> 00:16:47,447
ဒါပေမယ့် ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုပါ။

158
00:16:49,616 --> 00:16:53,620
ဒီစစ်ပွဲကို တိုက်ရမယ့်၊
နယ်ခြားမှာမဟုတ်ဘူး...

159
00:16:53,787 --> 00:16:56,623
ဒါမှမဟုတ် အဝေးက စစ်မြေပြင်မှာ...

160
00:16:57,665 --> 00:16:59,292
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြားမှာ

161
00:16:59,501 --> 00:17:01,461
ငါတို့အိမ်တွေထဲမှာ။

162
00:17:02,587 --> 00:17:05,590
ငါတို့ ကလေးတွေက အဲဒါကို သင်ယူလိမ့်မယ်။
သူတို့ကိုယ်တိုင်မျက်စိနှင့်။

163
00:17:08,676 --> 00:17:11,513
အပြစ်မရှိသောသူသည် သေလိမ့်မည်။
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့

164
00:17:15,517 --> 00:17:17,101
မတိုက်ဘူး။

165
00:17:18,144 --> 00:17:20,897
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ငါသည် မတိုက်၊
မဲမ​ပေးဘူး...

166
00:17:21,147 --> 00:17:23,900
...ဒါက တခြားသူတွေကို စစ်တိုက်ခိုင်းလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်စား

167
00:17:26,110 --> 00:17:28,112
သင်၏အခြေခံမူများ?

168
00:17:31,658 --> 00:17:34,828
ကျွန်တော်က မိဘပါ။ ငါ မရဘူး။
ဇိမ်ခံမူများ၊

169
00:17:43,837 --> 00:17:45,630
စည်းကြပ်ဖို့ မဲပေးရမယ်။

170
00:18:00,186 --> 00:18:02,605
28 မှ 12 ထိ! စည်းကြပ်မှု ပြီးသွားပါပြီ။

171
00:18:32,760 --> 00:18:34,721
စစ်မှုထမ်းဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလား
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ?

172
00:18:35,346 --> 00:18:36,806
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

173
00:18:42,520 --> 00:18:46,399
ဖေဖေ၊ မင်းထင်ခဲ့တာ
နိယာမသမား။

174
00:18:50,445 --> 00:18:53,698
ကိုယ့်မှာ မိသားစုရှိတဲ့အခါ၊
ဖြစ်ကောင်းနားလည်ပါလိမ့်မယ်။

175
00:18:56,409 --> 00:18:59,579
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိတဲ့အခါ၊
ငါသူတို့နောက်မှာ ပုန်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

176
00:19:15,845 --> 00:19:19,682
သူ့အဖေလိုပဲ မိုက်ရိုင်းတယ်။
သူ့အသက်အရွယ်မှာ

177
00:19:20,099 --> 00:19:21,726
စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။

178
00:19:23,686 --> 00:19:26,230
အဲဒါကို ငါတွေ့မယ်။
ငါ့လက်အောက်မှာ တာဝန်ထမ်းဆောင်တယ်။

179
00:19:27,273 --> 00:19:31,444
သူ့ကို စာရေး သို့မဟုတ် တပ်ထောက် ဖြစ်အောင်၊
တစ်ခုခုပေါ့။

180
00:19:33,946 --> 00:19:35,406
ကံကောင်းပါစေ။

181
00:20:00,389 --> 00:20:02,850
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Thomas-
ရာသီများစွာကုန်သွားသော်လည်း...</i>

182
00:20:03,059 --> 00:20:07,313
<i>... မနေ့တုန်းကလိုပဲ
Charles Town မှာ နောက်ဆုံးတွေ့တယ်။</i>

183
00:20:07,980 --> 00:20:11,067
<i>ဝမ်းနည်းမှုတွေနဲ့ သိလာတယ်။
၎င်း၏မကြာသေးမီကဗြိတိသျှကိုကျဆုံးခြင်း ...</i>

184
00:20:11,317 --> 00:20:12,944
<i>... General Cornwallis လက်အောက်ခံ။</i>

185
00:20:17,114 --> 00:20:19,116
<i>စာတစ်စောင်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။
အဒေါ် Charlotte မှ...</i>

186
00:20:19,200 --> 00:20:22,787
<i>...သူမအိမ်ပိတ်တယ်ပြောလို့
မြို့ပြိုကျပြီးနောက် Charles Town တွင်...</i>

187
00:20:22,954 --> 00:20:25,873
<i>... သူ့စိုက်ခင်းကို ပြောင်းသွားတယ်။
Santee ပေါ်မှာ။</i>

188
00:20:36,175 --> 00:20:40,805
<i>ဒီမှာ မြောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လှုပ်ရှားမှုရှိတယ်။
ရှုံးနိမ့်မှုနှင့် လျှို့ဝှက်ရေးဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည်။</i>

189
00:20:42,515 --> 00:20:44,642
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆုံးရှုံးမှုများသည် ဆိုးရွားလှပါသည်။</i>

190
00:20:50,940 --> 00:20:55,194
<i>သူငယ်ချင်းကောင်း Peter Cuppin၊
Elizabethtown တွင် လဲကျသည်။</i>

191
00:21:01,951 --> 00:21:04,662
<i>သူ၏သေဆုံးမှုသည် သည်းခံရန်ခက်ခဲသည်။</i>

192
00:21:17,592 --> 00:21:20,011
ငါတို့တောင်ဘက်ချီတက်မယ်။
ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်နှင့်အတူ...</i>

193
00:21:20,261 --> 00:21:23,055
<i>... Redcoats ကို တိုက်ခိုက်ဖို့
Cornwallis အောက်တွင်။</i>

194
00:21:26,183 --> 00:21:27,184
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

195
00:21:41,073 --> 00:21:42,617
<i>မင်းကို မနာလိုဘူး...</i>

196
00:21:42,867 --> 00:21:47,330
<i>... မင်းရဲ့ ငယ်ရွယ်မှုနဲ့ ဝေးကွာနေပါစေ။
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ပဋိပက္ခကို ငါပါဝင်ခဲ့သည်။</i>

197
00:21:48,789 --> 00:21:51,584
"ဒါပေမယ့် ငါ ကံကောင်းတယ်။
လွတ်လပ်ခြင်း၏အမှုကိုထမ်းဆောင်။

198
00:21:53,002 --> 00:21:54,962
သေမှာကြောက်ပေမဲ့...

199
00:21:55,129 --> 00:21:57,923
နေ့ရက်တိုင်း ဆုတောင်းခြင်း၌ ငါသည် ထပ်လောင်းအတည်ပြု၏။
ငါ့ဆန္ဒ...

200
00:21:58,132 --> 00:22:00,343
... ငါ့အသက်ကို ပေးဆောင်ဖို့၊

201
00:22:01,385 --> 00:22:02,428
ငါ့အတွက်ဆုတောင်းပါ။

202
00:22:04,096 --> 00:22:06,474
သို့သော် အကြောင်းရင်းအတွက် ဆုတောင်းပါ။

203
00:22:07,600 --> 00:22:09,477
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံးညီ Gabriel “

204
00:22:45,763 --> 00:22:46,764
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

205
00:22:53,521 --> 00:22:54,814
ပြန်လှည့်သည်။

206
00:22:59,777 --> 00:23:01,821
မဟုတ်သေးဘူး သောမတ်စ်။

207
00:23:02,279 --> 00:23:03,280
ဘယ်တော့လဲ?

208
00:23:08,452 --> 00:23:09,453
ဆယ့်ခုနစ်။

209
00:23:11,080 --> 00:23:13,833
အဲဒါ နှစ်နှစ်ပေါ့။
နှစ်ခါရှိနေပြီ။

210
00:23:14,083 --> 00:23:17,086
- အဲဒီအချိန်မှာ စစ်ပွဲက ပြီးသွားနိုင်တယ်။
- ကြံရွယ်သည့်အတိုင်းဖြစ်ပါက။

211
00:23:21,382 --> 00:23:24,051
ကောင်းပါပြီ။ ဆယ့်ခုနစ်။

212
00:23:27,513 --> 00:23:28,681
ကောင်းပါပြီ။

213
00:23:36,230 --> 00:23:37,731
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်ထည့်ပါ။

214
00:23:41,902 --> 00:23:43,362
ဖေဖေ?

215
00:23:44,613 --> 00:23:46,907
Fort Wilderness မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

216
00:23:50,202 --> 00:23:51,453
ထားလိုက်ပါ။

217
00:23:57,501 --> 00:24:00,921
- မြန်မြန်ပစ်ပါ။
- မင်း မြန်မြန်ပစ်လိုက်။ မင်းတစ်ယောက်ပဲ...

218
00:24:12,975 --> 00:24:16,478
မာဂရက်၊ မင်းအစ်ကိုတွေကို သွားယူ
ယခု ဤနေရာတွင် အရန်ကူးပါ။

219
00:25:21,585 --> 00:25:25,047
အိမ်ကို ပြန်သွားတယ်။ စလာသည်။
အခုမှ အိမ်ပြန်။

220
00:25:25,381 --> 00:25:29,301
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ မာဂရက်၊ အခုသွားပါ။

221
00:25:36,642 --> 00:25:37,893
လာတော့မယ် ။

222
00:25:38,143 --> 00:25:40,979
တိတ်တိတ်။ ထိုင်ပါ။

223
00:26:12,636 --> 00:26:14,138
ခြောက်ပေါင်ဒါ။

224
00:26:14,638 --> 00:26:15,639
အများကြီးပဲ။

225
00:26:16,598 --> 00:26:17,891
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ

226
00:26:18,892 --> 00:26:22,813
သူတို့က အဝေးကြီး။ သူတို့က အများဆုံးပဲ။
အခြား ဦးတည်ရာသို့ ဦးတည်သွားဖွယ်ရှိသည်။

227
00:26:24,648 --> 00:26:26,233
အဲဒါတွေကို အိမ်ထဲမှာထားပါ။

228
00:26:26,733 --> 00:26:29,194
- သူတို့ ဒီဘက်ကို လာနိုင်တယ်။
- ထပ်ပြောပြရမလား

229
00:26:32,698 --> 00:26:35,576
အားလုံး အိမ်ထဲမှာပဲ နေကြရအောင်
အဆင်ပြေလား

230
00:26:55,762 --> 00:26:57,139
သူတို့ကို တိုက်ထုတ်ရမှာပေါ့။

231
00:26:57,514 --> 00:26:59,224
ဖေဖေ ဒီလိုမလုပ်ဘူးလား?

232
00:27:00,267 --> 00:27:02,644
ငါတို့ ယောက်ျားတွေကို သတ်လိမ့်မယ်...

233
00:27:04,521 --> 00:27:06,648
...အဘယ်သို့နည်း
မင်းမိန်းမတွေ

234
00:27:06,899 --> 00:27:08,483
သန်!

235
00:27:35,052 --> 00:27:36,345
ဖြည်းညှင်းစွာလှည့်ပါ။

236
00:27:40,140 --> 00:27:41,141
ဖေဖေ။

237
00:27:44,436 --> 00:27:45,729
အဘိဂါလေ။

238
00:27:46,521 --> 00:27:48,148
ရေနှင့်ပတ်တီး၊ အမြန်။

239
00:27:52,986 --> 00:27:54,696
တိုက်ပွဲ။ မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

240
00:27:55,364 --> 00:27:56,948
Redcoat တွေ မြင်ဖူးလား။

241
00:27:57,199 --> 00:27:58,742
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

242
00:27:59,034 --> 00:28:01,495
အဘိဂါလေ၊ သားသမီးတို့၊

243
00:28:01,787 --> 00:28:04,164
ကလေးတွေ၊ လာ။ အပေါ်ထပ်။

244
00:28:09,961 --> 00:28:12,339
ဂိတ်က ကျွန်တော်တို့ကို တည့်တည့် ချီတက်တယ်။
Redcoats မှာ

245
00:28:12,547 --> 00:28:16,301
ငါတို့ လိုင်းတွေပျက်သွားတယ်။ ဗြိတိသျှ
စိမ်းလန်းသောနဂါးကြီးများက ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်သည်။

246
00:28:16,551 --> 00:28:18,762
ဒီပို့ စ်တွေကို ပေးခဲ့တယ်။

247
00:28:19,179 --> 00:28:22,933
ငါထွက်သွားတုန်းက ငါမြင်တယ်။
ဗာဂျီးနီးယား ပုံမှန်လက်မြှောက်။

248
00:28:26,144 --> 00:28:28,063
Dragoons တွေ က သူတို့ဆီ ရောက်သွားသည် ။

249
00:28:29,815 --> 00:28:30,816
သူတို့အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

250
00:28:32,192 --> 00:28:33,819
အမျိုးသား ၂၀၀ ကျော်။

251
00:28:35,320 --> 00:28:36,863
ဒီစာတွေကို ငါရရမယ်။
Hillsborough သို့

252
00:28:37,114 --> 00:28:38,281
မင်းမစီးနိုင်ဘူး။

253
00:28:38,532 --> 00:28:40,742
ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။
မလုံခြုံပါဘူး...

254
00:29:14,109 --> 00:29:15,569
မီး!

255
00:29:23,910 --> 00:29:25,370
မီး!

256
00:31:49,139 --> 00:31:51,558
ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ စစ်သည်တော်များ၊

257
00:32:22,839 --> 00:32:25,842
ငါတို့ ဒဏ်ရာတွေကို ဖယ်ထားလိုက်ပါ။
Winnsboro ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များထံ

258
00:32:26,384 --> 00:32:27,469
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

259
00:32:29,345 --> 00:32:30,513
အိမ်နှင့် စပါးကျီများကို မီးရှို့ပါ။

260
00:32:32,974 --> 00:32:36,144
ဆိပ်ကမ်းရှိရင် သိပါစေ။
ရန်သူသည် သင့်အိမ် ဆုံးရှုံးလိမ့်မည်။

261
00:32:40,231 --> 00:32:42,108
ဂျော့ဘုရင်ရဲ့ အမိန့်အရ...

262
00:32:42,317 --> 00:32:45,737
...အမေရိကန်ကိုလိုနီကျွန်များအားလုံး
သရဖူအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ...

263
00:32:46,029 --> 00:32:49,365
...သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်ကို ပေးလိမ့်မယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့အောင်ပွဲနှင့်အတူ

264
00:32:51,367 --> 00:32:54,954
ငါတို့က ကျွန်တွေမဟုတ်ဘူး။ ဒီမြေကို ငါတို့လုပ်တယ်။
ငါတို့က လွတ်မြောက်သူတွေပါ။

265
00:32:55,163 --> 00:32:58,249
ဒါဆိုရင် မင်းဟာ လွတ်လပ်ရေးရလိမ့်မယ်။
အခွင့်ထူး...

266
00:32:58,499 --> 00:33:00,627
... ဘုရင့်စစ်တပ်မှာ တိုက်ပွဲတွေ။

267
00:33:06,591 --> 00:33:08,384
သူပုန်တွေ လွှတ်လိုက်တာ ခင်ဗျာ။

268
00:33:14,849 --> 00:33:16,226
ဒါဘယ်သူယူသွားတာလဲ။

269
00:33:25,401 --> 00:33:26,444
ဒါဘယ်သူယူသွားတာလဲ!

270
00:33:27,487 --> 00:33:28,529
ငါလုပ်ခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

271
00:33:35,453 --> 00:33:37,413
ဒဏ်ရာရခဲ့တယ်။
ဒီလူတွေက ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်ပေးတယ်။

272
00:33:38,456 --> 00:33:40,833
သူတို့မှာ လုပ်စရာမရှိဘူး။
ပေးပို့မှုများနှင့်အတူ

273
00:33:43,795 --> 00:33:45,672
ဒါကို Camden ကို ယူသွားပါ။
သူလျှို။

274
00:33:45,922 --> 00:33:48,049
သူ့ကိုဆွဲထား၊ သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုပြသထားတယ်။

275
00:33:48,591 --> 00:33:50,426
သူက သင်္ဘောစီးသူပါ။

276
00:33:50,677 --> 00:33:53,346
တိရစ္ဆာန်များကို ဖျက်ဆီးပါ။
Dragoons အတွက် မြင်းများကို ကယ်တင်ပါ။

277
00:33:54,097 --> 00:33:57,934
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ဒါက ယူနီဖောင်းဝတ်
အမှတ်အသားပါတဲ့ အိတ်ကို သယ်ဆောင်လာတဲ့ မြင်းစီးသူရဲကို ပို့ပေးပါတယ်။

278
00:33:58,142 --> 00:33:59,477
သူလျှိုအဖြစ် ချုပ်နှောင်ထားလို့ မရဘူး။

279
00:33:59,686 --> 00:34:02,397
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သူ့ကိုမကိုင်ဘူး။
ငါတို့သူ့ကိုဆွဲထားမယ်။

280
00:34:05,984 --> 00:34:07,527
-ဗိုလ်မှူးကြီး...
- အဖေ!

281
00:34:10,947 --> 00:34:13,908
သြော်..တွေ့လား။ သူက မင်းရဲ့သား။

282
00:34:14,909 --> 00:34:17,787
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို သင်ပေးသင့်တယ်။
သစ္စာရှိမှုတစ်ခုခု။

283
00:34:19,122 --> 00:34:23,334
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ပြန်စဉ်းစားပါလို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။
စစ်စည်းကမ်းအရ...

284
00:34:23,543 --> 00:34:27,130
သင်ခန်းစာ လိုချင်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊
စစ်ရဲ့စည်းမျဉ်းထဲမှာ

285
00:34:30,049 --> 00:34:31,759
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့သားသမီးတွေ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။

286
00:34:36,889 --> 00:34:38,391
သင်ခန်းစာ မလိုအပ်ပါ။

287
00:34:41,519 --> 00:34:42,562
ခင်ဗျာ။

288
00:34:42,854 --> 00:34:44,647
သူပုန်က ဘာဒဏ်ရာရလဲ။

289
00:34:47,150 --> 00:34:48,401
သူတို့ကိုသတ်ပါ။

290
00:34:53,364 --> 00:34:54,449
ဖေဖေ။

291
00:34:58,578 --> 00:35:00,288
အဖေ၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

292
00:35:00,580 --> 00:35:01,581
တိတ်တိတ်နေပါ!

293
00:35:14,385 --> 00:35:16,262
ဂါဗြေလ၊ ပြေး။

294
00:35:17,388 --> 00:35:18,389
ခဏနေ။

295
00:35:21,142 --> 00:35:22,393
မဟုတ်ဘူး!

296
00:35:48,961 --> 00:35:50,838
ငတုံးကောင်လေး။

297
00:35:56,844 --> 00:35:58,095
ဗိုလ်ကြီး။

298
00:36:02,850 --> 00:36:04,727
သောမတ်စ်!

299
00:37:00,032 --> 00:37:01,450
လာပါ ကလေး။

300
00:37:03,244 --> 00:37:05,705
ငါ ဒီကလေးတွေကို ထားမသွားဘူး

301
00:37:05,913 --> 00:37:07,290
ကရုဏာ!

302
00:37:08,541 --> 00:37:10,084
ပြင်ဆင်ပါ။

303
00:37:10,251 --> 00:37:11,252
ပစ္စုပ္ပန်!

304
00:37:11,460 --> 00:37:12,545
မီး!

305
00:37:56,756 --> 00:37:58,174
မင်းတို့အားလုံး ဒီမှာနေ။

306
00:38:33,584 --> 00:38:35,044
နာသန်၊ရှမွေလ။

307
00:38:39,840 --> 00:38:41,008
မာဂရက်။

308
00:38:43,427 --> 00:38:45,971
လယ်ကွင်းတွေထဲ ပုန်း
William နှင့် Susan တို့နှင့်အတူ

309
00:38:46,180 --> 00:38:49,016
နေဝင်ချိန်ရောက်ရင် ငါတို့မပြန်ဘူး၊
အဒေါ် Charlotte's သို့ ခေါ်သွားပါ။

310
00:38:49,183 --> 00:38:51,560
- အဲဒါ ရှင်းလား?
- အင်း။

311
00:38:52,228 --> 00:38:53,312
ယောက်ျားလေးတွေ။

312
00:39:46,699 --> 00:39:47,950
နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

313
00:39:49,368 --> 00:39:51,495
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

314
00:39:51,996 --> 00:39:53,706
ငါအရင်ပစ်မယ်။

315
00:39:55,791 --> 00:39:58,711
အရာရှိတွေနဲ့ စတင်ပါ။
သင်၏လမ်းကို ဆင်းစေလော့။

316
00:39:58,919 --> 00:40:00,587
ကွာခြားချက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။

317
00:40:00,796 --> 00:40:01,630
ဟုတ်တယ် အဖေ။

318
00:40:02,089 --> 00:40:03,716
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။
- ကောင်းတယ်။

319
00:40:04,466 --> 00:40:06,844
ရှမွေလ၊ မင်းရဲ့ပထမဆုံးပစ်သတ်ပြီးနောက်၊
Nathan အတွက် ပြန်လည်စတင်ပါ။

320
00:40:08,137 --> 00:40:09,138
အခု...

321
00:40:09,430 --> 00:40:12,057
... ငါ့အတွက် တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။

322
00:40:12,391 --> 00:40:14,018
တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန်ပြေးပါ။

323
00:40:14,143 --> 00:40:16,729
မင်းရဲ့အစ်ကိုတွေ အစ်မတွေယူပါ...

324
00:40:16,937 --> 00:40:19,690
...သူတို့ကို ခေါ်သွားပါ။
အဒေါ် Charlotte ရဲ့။ နားလည်လား?

325
00:40:21,233 --> 00:40:22,860
ပစ်ခတ်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာပြောခဲ့လဲ။

326
00:40:23,402 --> 00:40:24,570
သေးငယ်သော ရည်မှန်းချက်၊ သိမ်ငယ်မှုကို သတိရပါ။

327
00:40:25,154 --> 00:40:26,864
သေးငယ်သော ရည်မှန်းချက်၊ သိမ်ငယ်မှုကို သတိရပါ။

328
00:40:28,073 --> 00:40:29,241
ယောက်ျားလေးတွေ...

329
00:40:29,742 --> 00:40:31,076
...ရှမွေလ...

330
00:40:31,452 --> 00:40:32,786
... တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။

331
00:41:20,334 --> 00:41:22,795
သခင်၊ အကျွန်ုပ်ကို လျင်မြန်တိကျစေတော်မူပါ။

332
00:41:24,338 --> 00:41:26,715
သေးငယ်သော ရည်မှန်းချက်၊ သိမ်ငယ်မှုကို သတိရပါ။

333
00:41:26,965 --> 00:41:29,718
သေးငယ်သော ရည်မှန်းချက်၊ သိမ်ငယ်မှုကို သတိရပါ။

334
00:41:29,968 --> 00:41:32,679
သေးငယ်သော ရည်မှန်းချက်၊ သိမ်ငယ်မှုကို သတိရပါ။

335
00:41:46,443 --> 00:41:47,986
- ညာဘက်တွင်!
- ဘယ်ဘက်သို့!

336
00:41:54,243 --> 00:41:56,328
ငါတို့နောက်မှာ။ တောင်ကုန်းပေါ်တက်!

337
00:42:00,833 --> 00:42:02,167
ပုံစံမှန်!

338
00:42:04,169 --> 00:42:05,170
ညာဘက်သို့!

339
00:42:07,297 --> 00:42:08,674
မျက်နှာအကြောင်း။

340
00:42:11,510 --> 00:42:13,011
နောက်ဘက် ညာဘက်မှာ။

341
00:42:14,346 --> 00:42:15,847
ညာဘက်သို့!

342
00:42:16,014 --> 00:42:17,015
မီး!

343
00:42:18,225 --> 00:42:20,310
- ပြန်တင်ပါ။
- ပြန်တင်ပါ။

344
00:42:39,621 --> 00:42:40,998
မင်းနောက်မှာ။

345
00:42:45,919 --> 00:42:47,421
အနောက်ကိုကြည့်။

346
00:47:15,313 --> 00:47:16,439
သခင်...

347
00:47:17,690 --> 00:47:20,401
ဒီကလေးကို လက်ခံနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်...

348
00:47:20,568 --> 00:47:23,571
... သူ့ကို သင့်အနားမှာ ထားလိုက်ပါ။
သူ့အမေနဲ့။

349
00:47:24,739 --> 00:47:27,492
မင်း သူ့ကို ဖက်ထားဖို့ ငါတို့ တောင်းဆိုတယ်...

350
00:47:29,786 --> 00:47:34,165
... နှင့် နားလည်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးပါ။
ကရုဏာတော်ပြုသောနည်း။

351
00:47:34,666 --> 00:47:37,502
ငါတို့အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

352
00:47:37,669 --> 00:47:40,839
ဒါကို မင်းနာမည်နဲ့ ငါတို့မေးတယ်။

353
00:47:41,005 --> 00:47:42,799
အာမင်။

354
00:48:07,782 --> 00:48:10,660
ဆရာ၊ ကျွန်တော်တို့မှာ သီးသန့်ရှိတယ်။
ခြာရိုကီ ကင်းထောက်များ ခေါ်ဆောင်လာသည်။

355
00:48:22,130 --> 00:48:23,548
သီးသန့်လား?

356
00:48:23,840 --> 00:48:24,841
သီးသန့်။

357
00:48:25,091 --> 00:48:27,051
Colonel William Tavington၊
နဂါးစိမ်းများ။

358
00:48:27,969 --> 00:48:30,263
ဘာဖြစ်တာလဲ? ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

359
00:48:31,180 --> 00:48:32,265
သူ့ကို။

360
00:48:33,600 --> 00:48:35,018
ရူးသွားသည် ။

361
00:48:35,894 --> 00:48:37,520
ဘယ်သူလဲဆိုတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

362
00:48:37,770 --> 00:48:39,814
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ လူ။

363
00:48:40,481 --> 00:48:43,318
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ စစ်သည်နှစ်ဆယ်
သေကြပြီ။

364
00:48:43,526 --> 00:48:45,904
ငါဘယ်လိုသိဖို့လိုတယ်။

365
00:48:46,112 --> 00:48:48,197
- ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်...
- မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

366
00:48:48,781 --> 00:48:50,825
ပြီးမှ စကားပြောပါစေ။

367
00:48:51,326 --> 00:48:54,829
မင်းအချိန်ပေးပြီး ငါ့ကိုပြောပါ။
ဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

368
00:48:55,079 --> 00:48:56,956
သူတို့က ပြည်သူ့စစ်လား။
သူတို့က ပုံမှန်များလား?

369
00:48:57,498 --> 00:48:59,667
ဘယ်လောက်များများ မမှတ်မိတော့ဘူး။

370
00:49:02,253 --> 00:49:03,338
ဖြစ်နိုင်တယ်။

371
00:49:05,590 --> 00:49:08,009
လူတယောက်။ တကယ်လား?

372
00:49:08,384 --> 00:49:10,094
သူကတော့ နံဘေးမှာ။

373
00:49:11,596 --> 00:49:13,222
နေတာပဲ။

374
00:49:13,598 --> 00:49:15,099
ငါတို့ကြားထဲမှာ။

375
00:49:15,683 --> 00:49:18,311
ကျွန်တော် သူ့ကို မမြင်နိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်၊ ပြီးတော့ သူထွက်သွားတယ်။

376
00:49:18,436 --> 00:49:20,104
သူသာ ပျောက်ကွယ်သွားသည်။

377
00:49:21,314 --> 00:49:23,650
အသံသည် လူထက် တစ္ဆေနှင့် ပိုတူသည်။

378
00:49:24,067 --> 00:49:25,610
တစ္ဆေ။

379
00:49:27,070 --> 00:49:28,780
သူကတော့ တစ္ဆေလိုပါပဲ။

380
00:49:30,365 --> 00:49:31,699
လုံလောက်ပါတယ်။

381
00:49:33,826 --> 00:49:36,537
ဘော်ဒန်? ကင်းလှည့်ပါ။

382
00:49:36,746 --> 00:49:39,707
ဒီတစ္ဆေကို အရင်ဖမ်းပါ။
သူ၏ အမြတ်ထုတ်ခြင်း ဟူသော စကားသည် ပျံ့နှံ့သွားသည်။

383
00:49:39,916 --> 00:49:42,835
- ဒါဘယ်သူလဲ။
- ဆရာ၊ ဒါက Captain Wilkins ပါ။

384
00:49:43,044 --> 00:49:46,547
သူသည် သစ္စာခံ ကိုလိုနီနယ်ချဲ့တို့နှင့် အတူရှိခဲ့သည်။
ပြည်သူ့စစ်။ သူသည် အသုံးတည့်ပေမည်။

385
00:49:47,048 --> 00:49:48,674
နောက်တခုက ကိုလိုနီခေတ်။

386
00:49:49,342 --> 00:49:51,803
ဗိုလ်ကြီး Wilkins၊
မင်းရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုက ဘယ်မှာလဲ။

387
00:49:52,095 --> 00:49:53,179
ဘုရင်နဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်။

388
00:49:53,513 --> 00:49:55,973
ငါဘာလို့ ယုံရမှာလဲ။
သူ့အိမ်နီးချင်းတွေကို သစ္စာဖောက်လား

389
00:49:56,808 --> 00:49:59,811
ကိုယ့်အိမ်နီးနားချင်းတွေက ရပ်တည်နေကြတာ
အင်္ဂလန်နဲ့...

390
00:50:00,061 --> 00:50:01,771
...သစ္စာဖေါက် အသေခံဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

391
00:50:02,939 --> 00:50:03,940
ကြည့်လိုက်မယ်။

392
00:50:10,279 --> 00:50:11,614
မစ္စတာမာတင်!

393
00:50:18,079 --> 00:50:19,705
အလှမယ် Charlotte

394
00:50:31,342 --> 00:50:34,137
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ အိပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

395
00:50:34,345 --> 00:50:35,596
ကောင်းသောညပါ။

396
00:50:35,972 --> 00:50:37,056
ကောင်းသောညပါ။

397
00:50:37,682 --> 00:50:39,016
ဖေဖေ?

398
00:50:39,267 --> 00:50:40,518
ဟုတ်ကဲ့။

399
00:50:41,477 --> 00:50:43,604
အဲဒီလူတွေကို ငါသတ်ခဲ့တယ်။

400
00:50:44,856 --> 00:50:46,315
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

401
00:50:47,775 --> 00:50:50,862
မင်းလုပ်သင့်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဘာအမှားမှမရှိပါဘူး။

402
00:50:53,322 --> 00:50:55,408
သူတို့ကိုသတ်လိုက်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

403
00:50:59,078 --> 00:51:00,621
ဝမ်းသာပါတယ်။

404
00:51:10,464 --> 00:51:11,966
အိပ်စက်အနားယူပါ။

405
00:51:19,640 --> 00:51:20,975
ရှမွေလ။

406
00:51:41,704 --> 00:51:45,041
မင်းဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
ရှက်သင့်တယ်။

407
00:51:46,918 --> 00:51:48,502
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

408
00:51:50,296 --> 00:51:52,340
အဲဒီအတွက် ရှက်လိုက်တာ။

409
00:52:32,380 --> 00:52:34,048
ငါတို့ Saint Helena သွားမယ်။

410
00:52:34,465 --> 00:52:38,636
အဲဒါ လွတ်လပ်တဲ့ ကျွန်ကျွန်းပါ။
Charles Town ၏မြောက်ဘက်တွင်ရှိသည်။

411
00:52:39,679 --> 00:52:41,263
ညာဘက်က အင်္ဂလိပ်နှာခေါင်းအောက်မှာ။

412
00:52:41,430 --> 00:52:44,767
- ကြည့်ဖို့ မစဉ်းစားနဲ့...
- ငါသူတို့နဲ့ပူးပေါင်းနေတယ်။

413
00:52:45,434 --> 00:52:46,977
ဂါဗြေလ။

414
00:52:49,063 --> 00:52:51,107
နံပါတ်။ မင်းနေရာက အခုဒီမှာ။

415
00:52:51,148 --> 00:52:53,442
ငါပြန်တော့မယ် ။
ငါက စစ်သားပါ၊ ငါ့တာဝန်။

416
00:52:54,276 --> 00:52:56,362
သင့်တာဝန်က သင့်မိသားစုအတွက်ပါ။

417
00:52:58,114 --> 00:52:59,990
ငါ့အနားက ရှောင်မသွားပါနဲ့ ကောင်လေး။

418
00:53:00,157 --> 00:53:01,534
ပြီးတဲ့အခါ မင်းကိုငါရှာမယ်။

419
00:53:01,575 --> 00:53:03,536
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို သွားဖို့ တားတယ်။

420
00:53:03,661 --> 00:53:06,205
- ငါက ကလေးမဟုတ်ဘူး!
- မင်းက ငါ့ကလေး။

421
00:53:08,874 --> 00:53:10,334
နှုတ်ဆက်ပါတယ် အဖေ။

422
00:53:11,502 --> 00:53:13,295
ဂါဗြေလ။

423
00:53:13,963 --> 00:53:15,589
သောမတ်သေပြီ။

424
00:53:16,173 --> 00:53:19,009
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်သေရမှာလဲ။
ငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူးလား။

425
00:53:49,081 --> 00:53:51,041
ငါ့မိသားစု ဆုံးရှုံးနေတယ်။

426
00:53:54,753 --> 00:53:56,839
ဘယ်တော့ပြန်လာမှာလဲ ဖေဖေ။

427
00:53:57,882 --> 00:53:59,258
ကျွန်တော်မသိပါ။

428
00:53:59,717 --> 00:54:01,010
မနက်ဖြန်လား?

429
00:54:01,427 --> 00:54:03,095
မဟုတ်ဘူး၊ မနက်ဖြန်မဟုတ်ဘူး။

430
00:54:03,721 --> 00:54:05,431
မင်းဆုတောင်းစကားတွေပြော။

431
00:54:05,681 --> 00:54:06,849
ငါလုပ်မယ်။

432
00:54:07,600 --> 00:54:11,187
မင်းရဲ့ ညီအစ်ကို မောင်နှမတွေကို ဂရုစိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အန်တီ Charlotte

433
00:54:11,437 --> 00:54:13,314
ငါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

434
00:54:14,315 --> 00:54:16,192
ရှမွေလ၊

435
00:54:17,693 --> 00:54:18,736
ကောင်းပါပြီ။

436
00:54:25,701 --> 00:54:26,952
စူဇန်...

437
00:54:29,163 --> 00:54:30,456
...နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

438
00:54:45,387 --> 00:54:46,639
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

439
00:56:54,725 --> 00:56:56,143
ရပ်ထား!

440
00:57:00,355 --> 00:57:01,982
ပြင်ဆင်ပါ။

441
00:57:06,862 --> 00:57:08,447
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

442
00:57:12,868 --> 00:57:14,244
မီး!

443
00:57:26,298 --> 00:57:28,008
ငါပြန်မသွားဘူး။

444
00:57:28,717 --> 00:57:30,928
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမမျှော်လင့်ခဲ့ဘူး။

445
00:57:35,515 --> 00:57:37,809
Gates က အမိုက်စားပဲ။

446
00:57:39,770 --> 00:57:42,064
သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာခဲ့သည်။
ဗြိတိသျှစစ်တပ်ထဲမှာ။

447
00:57:42,397 --> 00:57:46,443
Redcoats နဲ့ muzzle-to-muzzle နဲ့ သွားပါ။
ပွင့်လင်းလယ်ကွင်း၌။ ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ။

448
00:57:47,152 --> 00:57:48,237
ရပ်ထား!

449
00:57:48,695 --> 00:57:50,405
ပြင်ဆင်ပါ။

450
00:57:51,073 --> 00:57:52,866
ပစ္စုပ္ပန်!

451
00:57:53,909 --> 00:57:55,160
မီး!

452
00:58:17,933 --> 00:58:20,560
ဒီတိုက်ပွဲက မစခင်မှာ ပြီးသွားတယ်။

453
00:58:30,237 --> 00:58:31,488
ပြန်ဆုတ်!

454
00:58:32,114 --> 00:58:33,949
ပြန်ဆုတ်!

455
00:58:41,039 --> 00:58:43,583
ဒီကျေးလက်ဆန်တွေဟာ သိပ်မိုက်တယ်။

456
00:58:44,001 --> 00:58:46,461
ဂုဏ်ယူလုနီးပါး
အောင်ပွဲထဲက။

457
00:58:47,379 --> 00:58:48,547
နီးပါး။

458
00:59:10,277 --> 00:59:12,320
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်းများခင်ဗျား။

459
00:59:12,529 --> 00:59:15,282
ဘုန်းကြီးတဲ့နေ့
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် အင်္ဂလန်တို့အတွက်

460
00:59:15,449 --> 00:59:17,576
ဗိုလ်မှူးကြီး Tavington

461
00:59:17,826 --> 00:59:20,704
အမြဲစောလွန်းတယ်။

462
00:59:20,954 --> 00:59:22,456
ဘုန်းကြီးအတွက် အမြဲတမ်း စိတ်အားထက်သန်တယ်။

463
00:59:23,790 --> 00:59:26,543
အောင်ပွဲအတွက် သခင်။

464
00:59:27,127 --> 00:59:29,004
ကွင်းကို သိမ်းပိုက်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

465
00:59:29,171 --> 00:59:31,798
နောက်တစ်ကြိမ် စောင့်ရဦးမယ်။
ငါ့အမိန့်အတွက်

466
00:59:32,382 --> 00:59:36,762
Colonel Tavington ပေါ်လာသည်။
မိမိရဲ့ အမိန့်ကို လိုက်နာရတာ ပိုနှစ်သက်တယ်။

467
00:59:37,012 --> 00:59:38,346
ဗိုလ်ချုပ် O'Hara ကပြောတယ်...

468
00:59:38,513 --> 00:59:42,350
... မင်းနာမည်ပြောင်ရပြီ။
"The Butcher" တို့တွင် လူနေထူထပ်သည်။

469
00:59:42,559 --> 00:59:44,519
မနက်ဖြန် ဆွေးနွေးမယ်။

470
00:59:44,895 --> 00:59:47,522
လူကြီးမင်းတို့၊ ချီးကျူးပါတယ်။

471
00:59:47,689 --> 00:59:50,150
- အောင်ပွဲရဖို့။
- ကြားလား၊ ကြားလား။

472
01:00:00,410 --> 01:00:01,495
သူ့ကို မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။

473
01:00:19,721 --> 01:00:22,641
- မင်းရဲ့ တပ်မှူး ဘယ်မှာလဲ ။
- အဲဒီ့တဲ.

474
01:00:29,397 --> 01:00:31,191
ဒါဟာ ပျောက်ဆုံးသွားရတဲ့ အကြောင်းအရင်းပါပဲ။

475
01:00:47,999 --> 01:00:49,542
ဘင်ဂျမင် မာတင်။

476
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
ဟောပြောပွဲလုပ်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

477
01:00:52,087 --> 01:00:54,381
မင်းရဲ့ ဗိုလ်ချုပ်ဂိတ်က အခုဘယ်မှာလဲ

478
01:00:54,756 --> 01:00:58,885
နောက်ဆုံးတွေ့တဲ့သူက
အရှေ့မြောက်ကို ခက်ခက်ခဲခဲစီး...

479
01:00:59,135 --> 01:01:02,055
သူ့ဝန်ထမ်းတွေက ကိုက် ၁၀၀ အကွာ၊
အမီလိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

480
01:01:02,931 --> 01:01:04,641
ဒါဆို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

481
01:01:05,225 --> 01:01:06,434
ငါ။

482
01:01:07,477 --> 01:01:08,937
ကျွန်တော်ထင်သည်။

483
01:01:10,105 --> 01:01:11,481
ငါ့အမိန့်ကဘာလဲ။

484
01:01:16,403 --> 01:01:19,572
ငါတို့ အရှုံးနဲ့ ဝေးတယ်။
ဒီစစ်ပွဲ၊ Benjamin။

485
01:01:22,409 --> 01:01:25,412
မြောက်ဘက်တွင် ဝါရှင်တန်ဖြစ်သည်။
Morristown မှပြန်လည်ထွက်ခွာခြင်း။

486
01:01:25,662 --> 01:01:28,331
သူ ပြေးပုန်းနေတယ်။
Redcoats 12,000 မှ

487
01:01:28,581 --> 01:01:31,126
တောင်ဘက်တွင် Cornwallis ရှိသည်။
ငါတို့ကျောကိုကျိုး။

488
01:01:31,334 --> 01:01:34,587
ကျနော်တို့ တပ်ဖွဲ့ဝင် ၅၀၀၀ ကျော်ကို ဖမ်းထားတယ်။
Charles Town ကို သိမ်းတုန်းက။

489
01:01:34,838 --> 01:01:37,924
တစ်ခုတည်းသောစစ်တပ်ကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
သူနဲ့ နယူးယောက်ကြားမှာ

490
01:01:39,676 --> 01:01:42,929
သူ့ကို ဘယ်အရာမှ တားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဝါရှင်တန်ကို ပြီးမြောက်ဖို့ မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေပါတယ်။

491
01:01:43,346 --> 01:01:47,100
Cornwallis ကို ထိန်းမထားရင်
ပြင်သစ်တွေ မရောက်မချင်း တောင်ဘက်။

492
01:01:48,351 --> 01:01:51,229
ရေတပ်ကတိပေးတယ်။
နှင့် တပ်ဖွဲ့ဝင် ၁၀၀၀၀။

493
01:01:51,479 --> 01:01:53,106
ဘယ်တော့လဲ?

494
01:01:54,149 --> 01:01:56,484
အစောဆုံး ခြောက်လ။

495
01:01:56,818 --> 01:01:59,112
မင်း ပြင်သစ်ကို ယုံတယ်။
နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ရန်၊

496
01:01:59,362 --> 01:02:00,655
<i>အကြွင်းမဲ့။</i>

497
01:02:03,033 --> 01:02:05,702
ဘင်ဂျမင် မာတင်။
ဗိုလ်မှူး Jean Villeneuve။

498
01:02:05,869 --> 01:02:08,621
ပြင်သစ်သတ္တမအလင်းခြေဖဝါး။
သူက ပြည်သူ့စစ်ကို လေ့ကျင့်ပေးမယ်။

499
01:02:09,539 --> 01:02:12,792
Fort Wilderness ၏သူရဲကောင်း။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။

500
01:02:17,714 --> 01:02:20,800
Cornwallis ကို ကိုင်ထားဖို့ သင်တကယ်မျှော်လင့်ထားပါတယ်။
ဒီမှာ ပြည်သူ့စစ်ပဲ သုံးနေတာလား။

501
01:02:21,092 --> 01:02:23,303
မဟုတ်ဘူးနော်။ မင်း.

502
01:02:25,638 --> 01:02:27,515
သူတို့သည် စစ်သားမဟုတ်၊ လယ်သမားများဖြစ်သည်။

503
01:02:27,724 --> 01:02:30,393
လွှတ်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဗြိတိသျှတို့ ချီတက်ခဲ့ကြသည်။

504
01:02:30,602 --> 01:02:33,313
သူတို့က ပိုကောင်းမယ်၊
ဒါပေမယ့် အကြောင်းရင်းက မဖြစ်ဘူး။

505
01:02:34,355 --> 01:02:36,399
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
Cornwallis ရှိပါသလား။

506
01:02:36,775 --> 01:02:38,818
ခြေလျင်တပ် ၈၀၀၀။

507
01:02:39,068 --> 01:02:41,321
တပ်သား ၆၀၀ ဝန်းကျင်။

508
01:02:41,696 --> 01:02:44,240
မင်းကို ကွင်းဆင်းကော်မရှင်တစ်ခု ပေးနေတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးအဖြစ်။

509
01:02:44,699 --> 01:02:47,535
လွှဲပေးဖို့ တောင်းဆိုလို့ ရမလား။
ငါ့သား ငါ့အမိန့်ရှိလား။

510
01:02:47,577 --> 01:02:49,078
သခင်၊ ငါ...

511
01:02:49,287 --> 01:02:50,622
အဲဒါပြီးပါပြီ။

512
01:02:54,125 --> 01:02:55,210
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

513
01:02:57,212 --> 01:02:59,047
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ ကျွန်တော် စစ်သားဖြစ်ဖူးတယ်။
နှစ်နှစ်။

514
01:02:59,422 --> 01:03:01,883
ကင်းထောက်အဖြစ် မြင်းစီးသူ၊
လက်သမား၊ အမှိုက်ပစ်သူ။

515
01:03:02,091 --> 01:03:04,636
- ဟုတ်လား?
- Regular နဲ့သုံးရင် ပိုအဆင်ပြေမယ်။

516
01:03:04,844 --> 01:03:06,971
အဲဒါတွေအားလုံးကို ဘယ်မှာ လေ့လာခဲ့လဲ။
စီးနင်းခြင်း၊ ပစ်သတ်ခြင်း၊

517
01:03:07,180 --> 01:03:08,807
အဖေက ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။

518
01:03:10,850 --> 01:03:12,435
နှိမ့်ချမှုတစ်ခုခု သင်ပေးသလား။

519
01:03:13,102 --> 01:03:14,687
သူကြိုးစားတယ်။ မယူခဲ့ပါ။

520
01:03:16,189 --> 01:03:19,776
လမ်းတိုင်းကိုလည်း သင်ပေးတယ်။
ဒီနေရာနဲ့ Charles Town ကြားမှာ...

521
01:03:19,901 --> 01:03:21,736
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို လွှဲပေးလိုက်တာ။

522
01:03:22,445 --> 01:03:25,073
နှုတ်ကပတ်တော်ထုတ်မယ်။
တောင်ဘက်ခြမ်းမှာ စတင်...

523
01:03:25,323 --> 01:03:27,534
မြေပြင်ကို ပိုလွှမ်းမယ်။
ငါတို့လမ်းခွဲရင်

524
01:03:31,120 --> 01:03:34,499
အရမ်းကောင်းတယ် တပ်ကြပ်။ တော်ကြာ
Harrisville၊ Pembroke၊ Wakefield

525
01:03:34,874 --> 01:03:39,045
မြောက်ဘက်မှာ စတင်ပါမယ်။
Black Swamp ရှိ mission တွင် တွေ့ဆုံပါ။

526
01:03:43,049 --> 01:03:44,133
တပ်ကြပ်။

527
01:03:45,885 --> 01:03:47,387
သတိထားပါ။

528
01:03:49,681 --> 01:03:50,848
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

529
01:03:55,812 --> 01:03:57,313
မင်းမှာ ကလေးရှိလား။

530
01:04:02,026 --> 01:04:03,403
ပြင်သစ်။

531
01:04:27,510 --> 01:04:29,304
တောင်ပေါ်ကို ခြုံပြီးတော့...

532
01:04:29,554 --> 01:04:31,848
... အောက်ဘက်သို့ ချဲ့သည်။
ဒီမှာ ခေါင်းရေ...

533
01:04:32,140 --> 01:04:35,643
... ကမ်းနားကို ဖြတ်သွားသည်
အိုဟိုင်းရိုးမြစ်။

534
01:04:36,019 --> 01:04:37,312
ဧက 100,000 ရှိတယ်။

535
01:04:37,562 --> 01:04:39,856
တော် တော် တော် တော် တော် တော် တော် တော် လေး တော် တော် တော် တော် တော် တော် များ များများ များ ပါ တယ်။

536
01:04:40,064 --> 01:04:42,734
သင်ကိုယ်တိုင် နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

537
01:04:46,446 --> 01:04:48,156
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် အမွန်မြတ်ဆုံးဖြစ်သည်။

538
01:04:50,950 --> 01:04:54,787
ဤစစ်ပွဲ၌ သင်၏အမှုတော်ဆောင်သော်လည်း၊
ထိုသို့သောလက်ဆောင်ကိုအာမခံသည်ထက်ပိုမို။

539
01:04:55,747 --> 01:05:00,460
ဟုတ်ပါတယ် အရှင်မင်းကြီး
အဲဒါတွေကို ဆုချ...

540
01:05:00,710 --> 01:05:02,754
လူကြီးလူကောင်းအဖြစ် သူ့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူ။

541
01:05:03,046 --> 01:05:07,091
ငါ့ကိုယ်ငါ ယုတ်ညံ့တယ်လို့ ယူဆဝံ့တယ်။
အလှူငွေများကို တစ်နေ့ ချီးမြှင့်ပါမည်။

542
01:05:07,300 --> 01:05:09,343
အရမ်းများတယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။

543
01:05:10,053 --> 01:05:13,556
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သမိုင်းသဖွယ်၊
စစ်ပွဲ၏ရလဒ်ဖြင့် ငါတို့ကို စီရင်သည်...

544
01:05:13,848 --> 01:05:15,892
... နှင့် လုပ်နည်း
တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့သည်။

545
01:05:16,976 --> 01:05:19,812
ကျွန်ုပ်တို့သည် သရဖူကို ဝတ်ပြု၍ ထမ်းဆောင်ရမည်။
ကျင့်ကြံပြုမူပါ။

546
01:05:20,855 --> 01:05:22,857
တပ်တွေ လက်နက်ချတယ်။
သုံးလပတ်ပေးပါမည်။

547
01:05:23,274 --> 01:05:25,401
ဒီရက်စက်တဲ့ နည်းပရိယာယ်တွေကို ရပ်ပစ်ရမယ်။

548
01:05:26,069 --> 01:05:28,488
ငါ့မှာ မလုံလောက်ဘူးလား
တိုက်ပွဲဘယ်တော့မှမရှုံးဖူးလား။

549
01:05:28,738 --> 01:05:29,906
မင်းငါ့ကိုအစေခံတယ်...

550
01:05:30,114 --> 01:05:34,410
... နှင့် လုပ်နည်း
မင်းငါ့ကိုအစေခံတယ် ငါ့အပေါ်ထင်ဟပ်တယ်။

551
01:05:35,453 --> 01:05:39,082
အမျိုးကောင်းသားလို့ တွေးဖူးတယ်။
မင်းလိုလေးစားရတဲ့ မိသားစုထဲက...

552
01:05:39,290 --> 01:05:40,666
...အဲဒါကို နားလည်မှာပါ။

553
01:05:42,668 --> 01:05:45,588
ကွယ်လွန်သူ ဖခင်သည် လေးစားမှု မှန်သမျှကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
ငါတို့ကျင်းပခဲ့တဲ့...

554
01:05:45,797 --> 01:05:47,673
... ငါ့အမွေနှင့်

555
01:05:51,093 --> 01:05:53,763
ကြိုနေရတယ်။
အောင်ပွဲမှတဆင့်သာ။

556
01:05:53,971 --> 01:05:57,308
သင်ကိုယ်တိုင် ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။
ငါ့ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်သာ။

557
01:05:59,018 --> 01:06:01,062
ဤကိုလိုနီနယ်ချဲ့တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများဖြစ်သည်။

558
01:06:01,312 --> 01:06:06,108
ဒီပဋိပက္ခတွေ ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
သူတို့နဲ့ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးကို ပြန်လည်ထူထောင်မယ်။

559
01:06:06,609 --> 01:06:08,486
နားလည်လား ဗိုလ်ကြီး။

560
01:06:09,821 --> 01:06:11,531
ပြည့်စုံပါစေ သခင်။

561
01:06:54,448 --> 01:06:57,535
ဆရာတော်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်၊
ကြေငြာပေးချင်ပါတယ်။

562
01:06:57,827 --> 01:07:00,871
လူငယ်၊ ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။

563
01:07:01,497 --> 01:07:04,083
နားလည်ပါတယ် ဘုရား။
တောင်းပန်ပါတယ်။

564
01:07:05,876 --> 01:07:08,963
တောင်ကာရိုလိုင်းနား ပြည်သူ့စစ် ဖြစ်၏။
ဆင့်ခေါ်ခံရခြင်း။

565
01:07:09,297 --> 01:07:11,215
ဆန္ဒရှိတဲ့လူတိုင်းကို စာရင်းသွင်းဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။

566
01:07:12,633 --> 01:07:13,467
သား...

567
01:07:14,176 --> 01:07:15,970
ငါတို့ဆုတောင်းဖို့ဒီမှာရှိတယ်...

568
01:07:16,220 --> 01:07:19,056
...ထိုလူတို့၏ ဝိညာဉ်အတွက်၊
အပြင်မှာ ချိတ်ထားတယ်။

569
01:07:19,265 --> 01:07:21,142
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့အတွက် ဆုတောင်းတယ်။

570
01:07:21,392 --> 01:07:23,686
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုပါ။
ငါတို့နှင့်အတူလက်နက်ကိုင်။

571
01:07:25,521 --> 01:07:27,565
ဒုက္ခတွေ ပိုရောက်စေတယ်။
ဒီမြို့ကို

572
01:07:27,940 --> 01:07:31,611
ဂျော့ဘုရင်က အဲဒီလူတွေကို ဆွဲချနိုင်ရင်၊
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆွဲထားနိုင်တယ်။

573
01:07:33,654 --> 01:07:34,822
ဒန်စကော့...

574
01:07:35,031 --> 01:07:38,492
...လွန်​ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်​လောက်​က မင်းအနိုင်​ကျင့်​တယ်​
လွတ်လပ်ရေးရရန် နှစ်နာရီကြာသည်။

575
01:07:41,329 --> 01:07:43,706
မစ္စတာ Hardwick က ဘယ်နှစ်ခါ
ငါမင်းကိုကြားဖူးလား...

576
01:07:44,123 --> 01:07:46,667
...လွတ်လပ်မှုအကြောင်းပြောပါ။
အဖေ့စားပွဲမှာလား။

577
01:07:48,210 --> 01:07:51,547
ဤအသင်းတော်ရှိ လူတစ်ဝက်၊
မင်းအပါအဝင် အဖေ...

578
01:07:52,798 --> 01:07:54,592
...အရှင်ဘုရား၊

579
01:07:55,051 --> 01:07:58,012
...ငါလို မျိုးချစ်စိတ် ထက်သန်သူတွေ။

580
01:08:02,683 --> 01:08:07,146
လိုအပ်တဲ့အခါ အခုသင်မှာလား။
အများစုက စကားလုံးတွေချည်းပဲ ရပ်နေတာလား။

581
01:08:07,646 --> 01:08:09,440
ဒါ မင်းယောက်ျားမျိုးလား။

582
01:08:19,075 --> 01:08:21,243
မင်းလုပ်ရပ်ကိုပဲ ငါတောင်းဆိုတယ်။
ယုံကြည်မှုတွေအပေါ်မှာ...

583
01:08:21,577 --> 01:08:24,371
... မင်းမှာ ရှိတယ်။
အရမ်းပြောတယ်...

584
01:08:25,331 --> 01:08:28,417
... မင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒါကြောင့် ခိုင်ခိုင်မာမာ ယုံကြည်တယ်။

585
01:08:40,638 --> 01:08:42,056
ငါတို့နဲ့ ဘယ်သူလဲ။

586
01:09:43,909 --> 01:09:44,910
မစ္စတာ ဟောင်းဝပ်။

587
01:09:46,120 --> 01:09:47,121
ဆရာ...

588
01:09:47,621 --> 01:09:49,832
... ခွင့်​ပြုနိုင်​ပါ​စေ
Anne ထံ စာရေးပါ။

589
01:09:53,669 --> 01:09:56,839
- Anne ရေးဖို့ခွင့်ပြုချက်ရမလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

590
01:09:57,840 --> 01:09:59,258
မင်းခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်...

591
01:09:59,717 --> 01:10:01,677
...ငါ့ကိုရေးပါ။

592
01:10:02,136 --> 01:10:04,013
အိုး၊ သူမကိုရေးပါ။

593
01:10:05,514 --> 01:10:06,849
ကောင်းစွာ။

594
01:10:08,892 --> 01:10:10,060
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

595
01:10:12,605 --> 01:10:13,856
သိက္ခာရှိလား?

596
01:10:20,738 --> 01:10:22,865
သိုးထိန်းသည် မိမိသိုးစုကို ထိန်းကျောင်းရမည်။

597
01:10:24,158 --> 01:10:27,411
တစ်ခါတစ်ရံ ဝံပုလွေများကို တိုက်ခိုက်ပါ။

598
01:11:06,283 --> 01:11:09,536
ဒီနေရာက မှန်ကန်တာ သေချာသလား
ပြည်သူ့စစ်အတွက် စုဆောင်းမလား

599
01:11:16,960 --> 01:11:18,504
ဂျော့ဘုရင်ကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်ပါ။

600
01:11:38,273 --> 01:11:40,234
ငါတို့နေရာမှန်ကိုရောက်ပြီထင်တယ်။

601
01:11:46,949 --> 01:11:49,743
- မည်သည့်ဆုကြေးငွေ?
- ဒီတစ်ခါ ဦးရေပြားပိုက်ဆံမရှိ၊ Rollins။

602
01:11:49,993 --> 01:11:54,248
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ကျည်ဆံတွေကို သိမ်းထားနိုင်၊ ရောင်းလို့ရတယ်။
မင်းသတ်တဲ့ Redcoat တစ်ခုခုရဲ့ ပစ္စည်းတွေ။

603
01:12:06,301 --> 01:12:08,846
အစ်ကို့ကို ကြိုးဆွဲချကြတယ်။
Acworth တွင်ဆင်း။

604
01:12:09,596 --> 01:12:12,266
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ကတော့ Redcoats တွေချည်းပါပဲ။
သေထိုက်တယ်။

605
01:12:12,516 --> 01:12:14,101
- ဆိုင်းအပ်။
- ဝေဒနာတွေ အားလုံးကို...

606
01:12:14,309 --> 01:12:17,312
... ငါအဲဒါကိုမဖြတ်နိုင်ဘူး။
ပထမတိုက်ပွဲ။ မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

607
01:12:17,521 --> 01:12:20,440
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ရဲ့ နီဂရိုးတွေ ရှိနိုင်တယ်။
ငါ့အစား သူတိုက်လိမ့်မယ်။

608
01:12:20,649 --> 01:12:22,109
Occam! ဒီကိုသွားပါ။

609
01:12:23,610 --> 01:12:27,114
သိပ်ပြီး စမတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူး။
သူက နွားတစ်ကောင်လို သန်မာတယ်။

610
01:12:27,322 --> 01:12:28,365
ရေးနိုင်သလား။

611
01:12:29,408 --> 01:12:31,243
မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

612
01:12:31,493 --> 01:12:33,203
- ဒါဆို မင်းအမှတ်အသားလုပ်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

613
01:12:33,579 --> 01:12:35,372
ငါက မင်းကို လက်မှတ်ထိုးပေးလိုက်ရုံပဲ။

614
01:12:35,622 --> 01:12:37,749
ဆန္ဒရှိရင် အမှတ်အသားလုပ်ပါ။

615
01:12:44,590 --> 01:12:45,591
ဒါလုပ်မယ်။

616
01:12:51,138 --> 01:12:52,681
Redcoat တစ်ချို့ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

617
01:12:53,599 --> 01:12:54,933
ယုံချင်မှယုံမယ်။

618
01:12:55,309 --> 01:12:56,476
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

619
01:12:56,727 --> 01:12:59,271
အသက်မပြည့်သေးပါ။
ဒါပေမယ့် သူ့အချိန်ရောက်လာလိမ့်မယ်။

620
01:12:59,521 --> 01:13:01,982
John Billings
မင်း တက်လာလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

621
01:13:02,232 --> 01:13:04,693
ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။
Redcoat အလုံး 20 ခန့်...

622
01:13:04,860 --> 01:13:07,613
... သရဲတစ္ဆေ သတ်လိုက်တာ
ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့အရာတစ်ခုခု။

623
01:13:07,821 --> 01:13:09,448
Cherokee Tomahawk ကို သယ်သွားသည် ။

624
01:13:11,575 --> 01:13:14,578
မင်းအသက်နည်းနည်းကြီးတယ်မဟုတ်လား။
တစ္ဆေပုံပြင်တွေကို ယုံသလား။

625
01:14:20,811 --> 01:14:22,437
ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

626
01:14:22,938 --> 01:14:23,939
တစ်ဆယ့်နှစ်။

627
01:14:24,731 --> 01:14:25,732
ကောင်းတယ်။

628
01:14:26,817 --> 01:14:29,653
ဤယောက်ျား၊
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။

629
01:14:32,948 --> 01:14:35,075
၎င်းတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်။

630
01:14:36,284 --> 01:14:38,412
တိုက်ကြပြီ။
အရင်က ဒီလိုစစ်ပွဲမျိုး။

631
01:14:42,124 --> 01:14:43,917
ကျွန်တော်ကရော?
ငါက ဒီလိုမျိုးထဲက တစ်ယောက်လား။

632
01:14:44,626 --> 01:14:45,877
ငရဲ။

633
01:14:46,420 --> 01:14:48,463
သင့်အမျိုးအစားသည် ထိုအမျိုးအစားကို နာမည်ဆိုးတစ်ခုပေးသည်။

634
01:14:54,219 --> 01:14:57,472
တိကျမှုနဲ့ တိကျမှုကို လိုချင်တယ်။

635
01:14:57,973 --> 01:14:59,141
ပြင်ဆင်ပါ။

636
01:15:03,979 --> 01:15:05,439
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

637
01:15:10,610 --> 01:15:11,945
မီး!

638
01:15:51,443 --> 01:15:52,694
<i>ချစ်ခင်ရပါသော Anne:</i>

639
01:15:52,986 --> 01:15:55,030
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ အင်အားသည် ဆက်လက်ကြီးထွားနေပါသည်။</i>

640
01:15:55,238 --> 01:15:59,701
<i>ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေသမျှ၊
အခြားသူများ ကျွန်ုပ်တို့အနားတွင် တိုက်ခိုက်ရန် လာကြလိမ့်မည်။</i>

641
01:15:59,910 --> 01:16:02,913
<i>မင်းကိုတွေ့ပြီး မင်းနဲ့စကားပြောချင်နေတာ။</i>

642
01:16:03,163 --> 01:16:05,707
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်များကို မျှော်လင့်ပါသည်။
သင့်အနီးသို့ ပို့ဆောင်မည်။</i>

643
01:16:05,957 --> 01:16:10,253
<i>ထိုအချိန်အထိ ငါသည် တည်ရှိနေလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့အချစ်ဆုံး။</i>

644
01:16:10,462 --> 01:16:11,463
<i>ဂါဗြေလ။</i>

645
01:16:37,906 --> 01:16:39,449
ငါတို့လက်မြှောက်!

646
01:16:41,660 --> 01:16:43,036
မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်၊ ရပ်ပါ။

647
01:16:43,244 --> 01:16:44,704
ဘုရားသခင်ရဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကြောင့် ငါတို့...

648
01:16:45,914 --> 01:16:47,540
ဒီလူတွေက လက်နက်ချတော့မယ်။

649
01:16:49,584 --> 01:16:50,919
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

650
01:16:51,127 --> 01:16:52,170
ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။

651
01:16:52,671 --> 01:16:53,672
ဒါက လူသတ်မှု။

652
01:16:54,255 --> 01:16:57,384
ငရဲ၊ ကြည်ညိုတယ်၊ သူတို့က Redcoats တွေပဲ။
သူတို့ ရရှိခဲ့ပြီ။

653
01:17:00,136 --> 01:17:02,597
- ငါတို့က အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။
- စစ်အကြောင်း ဘာသိလဲ။

654
01:17:02,806 --> 01:17:04,683
ခြားနားချက်ကို သိတယ်။
တိုက်ပွဲတွေကြား...

655
01:17:04,933 --> 01:17:06,559
ဘုရားကျောင်းကို ပြန်သွားပါ။

656
01:17:06,768 --> 01:17:08,061
တိတ်တိတ်!

657
01:17:09,896 --> 01:17:11,231
သူပြောတာမှန်တယ်။

658
01:17:11,981 --> 01:17:15,568
လေးပုံတစ်ပုံကို ဗြိတိသျှတို့အား ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။
ဒဏ်ရာရသူနှင့် လက်နက်ချသူ မည်သူမဆို။

659
01:17:15,777 --> 01:17:19,531
ပစ်ခတ်တဲ့အခါ လေးပုံတစ်ပုံကို မပေးဘူး။
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီးကို သယ်လာတဲ့သင်္ဘော။

660
01:17:20,573 --> 01:17:23,910
ကိုက် ၂၀၀ အကွာကနေ ကြည့်တယ်။
အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခံရသကဲ့သို့၊

661
01:17:24,494 --> 01:17:27,497
- အားလုံးပဲ ကိုယ်ချင်းစာပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါ့အမိန့်က တည်တယ်။
- မင်းရဲ့ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်လေး

662
01:17:28,289 --> 01:17:30,500
ဒီလိုအမိန့်ပေးတာ ဘယ်သူလဲ။

663
01:17:31,376 --> 01:17:34,462
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ငါသိတယ်။
Fort Wilderness ရှိ ငါ့ပြည်သားတို့အား။

664
01:17:37,006 --> 01:17:40,427
ငါတို့က ပြည်သူ့စစ်။
ဒါက ပုံမှန်စစ်တပ်မဟုတ်ဘူး။

665
01:17:41,511 --> 01:17:43,972
ဤနေရာတွင် လူသားတိုင်း လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ်ခွင့်ရှိသည်။
လာ၍သွားလော့။

666
01:17:44,222 --> 01:17:45,348
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်း...

667
01:17:45,723 --> 01:17:48,184
... ငါ့အမိန့်ကို နာခံလိမ့်မယ်။
ဒါမှ မဟုတ် မင်းကို ပစ်မယ်။

668
01:17:54,107 --> 01:17:56,151
- မိုက်မဲခွေး!
- မိုက်မဲသောအရာများကိုပစ်ပါ။

669
01:17:56,401 --> 01:17:59,487
- ဒီပစ္စတိုကို ထားပါ။
- သူတို့က မင်းကို လှည်းနဲ့ နီးစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

670
01:18:05,535 --> 01:18:07,912
- ရမ်၊ မာဒီရာ။
- သူတို့က အဲဒါကို စောင့်နေတာ မဆန်းပါဘူး။

671
01:18:08,079 --> 01:18:09,330
အရာရှိဝတ်စုံများ။

672
01:18:09,581 --> 01:18:11,416
ဒါတွေအားလုံးက ဘာတန်ဖိုးရှိမယ်ထင်လဲ။

673
01:18:12,917 --> 01:18:16,254
အဲဒါ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာပေးစာ
Lord Cornwallis ၏

674
01:18:18,590 --> 01:18:19,591
ဒါက သူ့ဂျာနယ်။

675
01:18:21,092 --> 01:18:24,971
ငါတို့ ဝိုင်သောက်၊ ခွေးတွေ စားမယ် လို့ ငါပြောတယ်
ကြမ်းခင်းအတွက် စာရွက်များကို အသုံးပြုပါ။

676
01:18:25,430 --> 01:18:26,764
ခွေးစားမလား

677
01:18:27,932 --> 01:18:29,726
ခွေးက စားကောင်းတယ်။

678
01:18:30,894 --> 01:18:32,270
ကောင်းသောကောင်းကင်။

679
01:18:45,450 --> 01:18:47,410
ငါ့မှာ မင်းအတွက်မြေပုံတွေရှိတယ်။

680
01:18:48,786 --> 01:18:51,331
အဲဒါတွေကို ဟိုမှာ ချလိုက်ပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

681
01:18:52,582 --> 01:18:54,876
ဒီမှာ။ သင့်အတွက် သင့်လျော်သော ကျည်ဆန်တစ်ခု။

682
01:18:55,126 --> 01:18:59,297
မင်းအကြောင်း ငါမသိပေမယ့် မကြိုက်ဘူး။
ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ ​ခြေ​ထောက်​​ပေး​သောအကြံ

683
01:19:01,966 --> 01:19:04,260
မင်းရဲ့ လွတ်လပ်မှု ခံစားချက်
သင့်အသားအရေကဲ့သို့ ဖြူဖပ်ဖြူရော်။

684
01:19:11,059 --> 01:19:12,769
သူတို့ပြောတာကို နားမထောင်ပါနဲ့။

685
01:19:14,896 --> 01:19:17,440
ဒီစစ်ပွဲကို အောင်နိုင်ရင်
အများကြီးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

686
01:19:18,358 --> 01:19:19,901
ဘာတွေပြောင်းလဲသွားမလဲ။

687
01:19:21,277 --> 01:19:25,949
ဒါကို ကမ္ဘာသစ်လို့ ခေါ်ကြတယ်။
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ အဟောင်းနဲ့ အတူတူပါပဲ။

688
01:19:28,576 --> 01:19:31,120
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိမယ်။
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုတည်ဆောက်ရန်။

689
01:19:34,248 --> 01:19:38,711
လူသားတိုင်းရှိနေသည့်ကမ္ဘာ
ဘုရားသခင်အောက်တွင် တန်းတူညီမျှ ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။

690
01:19:39,504 --> 01:19:40,755
အနှိုင်းမဲ့။

691
01:19:42,131 --> 01:19:43,800
ကောင်းသားပဲ။

692
01:19:44,968 --> 01:19:47,345
စိတ်ထဲမှာပဲ နေခဲ့တာ။
ပါရမီရှင်တစ်ဦး၏

693
01:19:50,098 --> 01:19:54,644
Cornwallis သည် စစ်ပွဲအကြောင်း ပိုသိသည်။
တစ်ဒါဇင်လောက် တစ်သက်လုံး သင်ယူနိုင်တာထက်

694
01:19:55,228 --> 01:19:56,562
ဒါ ဝမ်းသာစရာ သတင်းပဲ။

695
01:19:57,021 --> 01:20:01,317
Camden မှာ သူ့ရဲ့အောင်ပွဲတွေ ၊
Charles Town က ပြီးပြည့်စုံတယ်။ ပြီးပြည့်စုံသော။

696
01:20:02,276 --> 01:20:04,237
ပြီးတော့ သူက အဲဒါကို သိတယ်၊

697
01:20:06,614 --> 01:20:07,991
ဒါသူ့ရဲ့အားနည်းချက်ဖြစ်နိုင်တယ်။

698
01:20:08,491 --> 01:20:09,659
ဆာလား?

699
01:20:10,952 --> 01:20:12,120
မာန။

700
01:20:13,329 --> 01:20:14,747
မာနဆိုတာ အားနည်းချက်ပဲ။

701
01:20:15,289 --> 01:20:17,834
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မိုက်မဲတာကို ပိုကြိုက်တယ်။

702
01:20:20,128 --> 01:20:21,462
မာနကြီးလာမယ်။

703
01:20:32,682 --> 01:20:34,475
ပြီးပါပြီ သခင်။

704
01:20:34,976 --> 01:20:36,936
​နောက်​က​နေ ယူထားလိုက်​တယ်​...

705
01:20:37,186 --> 01:20:39,897
...ပိုကျယ်သော epaulets များထည့်ထားသည်။
ပြီး​တော့​ရွှေကျစ်​ကျစ်​ပြီး ပတ်​ထားလိုက်​တယ်​။

706
01:20:40,106 --> 01:20:42,900
- အဲဒါ မြင်းစောင်။
- မသိဘူး သခင်။

707
01:20:43,401 --> 01:20:45,737
တကယ်ကို တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

708
01:20:46,070 --> 01:20:48,865
- အရမ်းကောင်းတယ် သခင်။
- ကောင်းစွာ။ မြင်းစောင်ကောင်းကောင်းလေး

709
01:20:50,616 --> 01:20:53,536
Colonel Tavington၊
ခြောက်ပတ်အကြာတွင် ဘာကြောင့်...

710
01:20:53,745 --> 01:20:56,831
... ငါဘောလုံးတက်နေတုန်းလား။
တောင်ကယ်ရိုလိုင်းနားတွင်...

711
01:20:57,081 --> 01:20:59,792
ငါဘောလုံးပွဲတက်ရမဲ့အချိန်
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားမှာလား။

712
01:20:59,959 --> 01:21:01,377
ပထမတော့ ငါ့အိတ်ကို ခိုးတာ...

713
01:21:01,794 --> 01:21:04,505
ငါ့ရဲ့ အမှတ်တရတွေ အပါအဝင်၊
မရေမတွက်နိုင်အောင် နာရီပေါင်းများစွာ ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။

714
01:21:05,089 --> 01:21:08,593
ထို့နောက် တံတားနှင့် ကူးတို့တစ်ဝက်
ဤနေရာနှင့် ချားလ်စ်မြို့ကြားတွင် မီးလောင်ခဲ့သည်။

715
01:21:09,093 --> 01:21:11,804
အကယ်၍ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများကို မကာကွယ်နိုင်ပါ။
ပြည်သူ့စစ်ဆန့်ကျင်ရေး...

716
01:21:12,180 --> 01:21:15,600
... ဘယ်လို ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်တာလဲ။
ပုံမှန်များလား ပြင်သစ်လား?

717
01:21:15,808 --> 01:21:18,436
သူတို့က Regular တွေလို တိုက်ခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကို ရှာမတွေ့ဘူး။

718
01:21:18,644 --> 01:21:21,105
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ သူတို့က ပြည်သူ့စစ်။

719
01:21:21,772 --> 01:21:24,066
သူတို့က ကောက်ဆွနဲ့ လယ်သမားတွေပါ။

720
01:21:24,901 --> 01:21:27,361
သူတို့က အဲဒါထက် ပိုတယ်၊
ငါကြောက်တယ်။

721
01:21:27,653 --> 01:21:30,573
သူတို့တပ်မှူးက ဒီလိုလုပ်တယ်၊
ဒီတစ္ဆေ။

722
01:21:30,823 --> 01:21:33,659
သြော် တစ္ဆေ တစ္ဆေ၊

723
01:21:34,243 --> 01:21:36,829
မင်း ဒီတစ္ဆေကို ဖန်ဆင်းခဲ့တာ ဗိုလ်မှူးကြီး။

724
01:21:37,663 --> 01:21:39,457
မင်းရဲ့ရက်စက်မှုက သူ့အဆင့်အတန်းကို တိုးစေတယ်။

725
01:21:39,707 --> 01:21:42,001
သူတို့မရှိရင် ဒီတစ္ဆေ
ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မယ်...

726
01:21:42,043 --> 01:21:44,587
... ငါဖြစ်လိမ့်မယ်။
မြောက်ကာရိုလိုင်းနားတွင် ယခုပင်။

727
01:21:44,837 --> 01:21:46,088
ကွယ်ရာမှာ သခင်...

728
01:21:46,214 --> 01:21:48,174
အိုး၊ လုံလောက်ပြီ။

729
01:21:48,883 --> 01:21:53,137
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်၊
အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်က အကောင်းဆုံးပါ။

730
01:21:54,472 --> 01:21:56,432
မြင်းစောင်ကို ပေးပါ။

731
01:21:59,644 --> 01:22:02,730
O'Hara၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ထောက်ပံ့ရေးသင်္ဘောပေါ်လာသည်။
ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

732
01:22:03,356 --> 01:22:04,774
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

733
01:22:04,982 --> 01:22:07,443
ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီအဝတ်အစားဝတ်ထားသေးတာလဲ။

734
01:22:07,652 --> 01:22:10,571
မင်းရဲ့ ဗီရိုကို အစားထိုးလိုက်ပါ။
သင်္ဘောပေါ်တက်ပေမယ့်...

735
01:22:10,780 --> 01:22:14,867
... Colonel Tavington က ဒါဟာ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
လက်နက်ခဲယမ်းများကို ဦးစွာ လုံခြုံအောင်ထားပါ။

736
01:22:15,034 --> 01:22:16,202
ဖြုတ်ချခံနေရတယ်။

737
01:22:27,922 --> 01:22:29,382
မင်း အဲဒီအရောင်နဲ့ ကြည့်ကောင်းတယ်။

738
01:22:31,509 --> 01:22:32,760
အနံ့အသက်ဆိုးတွေ။

739
01:22:34,762 --> 01:22:36,555
အထဲမှာ လူသေတစ်ယောက်ရှိတယ်။

740
01:22:36,931 --> 01:22:38,724
တိရစ္ဆာန်တွေက မင်းရဲ့ခွေးတွေကိုရော ယူသွားသလား။

741
01:22:39,100 --> 01:22:40,351
ဟုတ်ကဲ့။

742
01:22:41,352 --> 01:22:44,522
တိရစ္ဆာန်ကောင်းများ။
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။

743
01:22:45,439 --> 01:22:46,983
အခု သေပြီ၊ ငါသိတယ်။

744
01:22:47,441 --> 01:22:49,652
သိက္ခာမရှိဘူးလား။

745
01:22:58,911 --> 01:23:02,665
မီးရှူးမီးပန်း။ ချစ်စဖွယ်!

746
01:23:34,655 --> 01:23:36,198
မစ္စတာ ဟောင်းဝပ်။

747
01:23:37,158 --> 01:23:39,285
ငါ Anne ကိုခေါ်ဖို့လာပြီ။

748
01:23:45,082 --> 01:23:48,169
ငါ Anne ကိုခေါ်ဖို့လာပြီ။

749
01:23:48,419 --> 01:23:50,629
အင်း ဟုတ်ပါတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ယောက်ျားလို့ ခေါ်ပါ။

750
01:23:51,630 --> 01:23:54,967
အဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

751
01:23:57,511 --> 01:23:58,512
အင်း...

752
01:23:59,221 --> 01:24:00,723
...သူမကိုခေါ်ပါ။

753
01:24:26,499 --> 01:24:27,833
ပြီးခါနီးနေပြီ။

754
01:24:29,585 --> 01:24:31,378
စိတ်မပူပါနဲ့ ဖေဖေ။

755
01:24:31,629 --> 01:24:33,047
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

756
01:24:33,631 --> 01:24:37,468
ထုပ်ပိုးထားသောအိတ်များသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။
အစဉ်အလာ။ ယုတ်စွအဆုံး ငါစိတ်မ၀င်စားဘူး။

757
01:24:39,261 --> 01:24:40,804
ငြိမ်နေပါ။

758
01:24:41,388 --> 01:24:42,431
လက်ဖက်ရည်?

759
01:24:43,474 --> 01:24:44,808
ကျေးဇူးပြု။

760
01:24:46,602 --> 01:24:47,645
ဟိုမှာ။

761
01:24:56,195 --> 01:24:57,446
လာပါ ချစ်သူ။

762
01:25:08,999 --> 01:25:10,459
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

763
01:25:13,462 --> 01:25:15,673
မင်းကြိုက်တာကို ငါကျေနပ်တယ်။

764
01:25:24,515 --> 01:25:25,683
ပီ။

765
01:25:26,433 --> 01:25:30,020
စိတ်မပူပါနဲ့။ ချုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းတယ်။
ငါ့အမေထက်။

766
01:25:33,107 --> 01:25:34,566
ငါမျှော်လင့်တယ်။

767
01:25:40,823 --> 01:25:42,866
နင်သာ အဲ့ဒီမှာ ရပ်နေရင်...

768
01:25:43,158 --> 01:25:44,868
...ဘာလို့ ငါတို့ကို မဖတ်တာလဲ။

769
01:25:44,994 --> 01:25:46,704
ဖတ်လို့မရဘူး။

770
01:25:49,498 --> 01:25:50,749
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

771
01:25:54,003 --> 01:25:55,004
"သတိထားပါ။

772
01:25:55,921 --> 01:25:59,425
ဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဝါရှင်တန်၏ အမိန့်ဖြင့်
Continental Congress နှင့်...

773
01:25:59,591 --> 01:26:02,720
. . . . . . . .
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်ဝန်ဆောင်မှု...

774
01:26:03,137 --> 01:26:04,638
... Continental Army တွင်...

775
01:26:05,472 --> 01:26:07,516
လွတ်​လပ်​ခွင့်​​ပေးမယ်​...

776
01:26:08,183 --> 01:26:11,937
...ငါးယောက်ကို ဆုငွေ ပေးဆောင်ရမည်။
ဝန်ဆောင်မှုလတိုင်းအတွက် ရှီလင်များ။ “

777
01:26:12,438 --> 01:26:13,814
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

778
01:26:14,023 --> 01:26:16,275
အရင်ဆုံး သူတို့ကို လွှတ်ပေးမယ်၊
ပြီးရင် သူတို့ ပေးမယ်။

779
01:26:17,609 --> 01:26:19,820
နောက်ထပ် ခြောက်လပဲ ရှိပါသေးတယ်။

780
01:26:22,489 --> 01:26:24,283
လွတ်လပ်ရေးနဲ့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။

781
01:26:35,711 --> 01:26:37,337
မင်းအတွက် ငါလုပ်ထားတာ။

782
01:26:53,729 --> 01:26:55,522
မင်းအမေကို ဂရုစိုက်ပါ။

783
01:27:01,028 --> 01:27:02,529
မင်းသိလား ပေတရု...

784
01:27:03,197 --> 01:27:04,823
...ဒီအတွက် မင်းကို ငါ မပေးဆပ်နိုင်ဘူး။

785
01:27:05,032 --> 01:27:09,203
ဘင်ဂျမင်၊ မင်း တတ်နိုင်သလောက် ပေးချေ၊
သင်လုပ်နိုင်သောအခါ။

786
01:27:09,661 --> 01:27:11,079
ငါတာဝန်ရှိတယ်လေ။

787
01:27:12,414 --> 01:27:15,709
Gabriel က မင်းကို အများကြီး သတိရနေမှာ သေချာတယ်။

788
01:27:16,960 --> 01:27:19,171
မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူ့အမေနဲ့ ပိုတူတယ်။

789
01:27:20,923 --> 01:27:22,174
တပ်ကြပ်!

790
01:27:23,717 --> 01:27:25,594
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ခွေးများ။

791
01:27:42,820 --> 01:27:43,862
ခင်ဗျာ။

792
01:28:30,284 --> 01:28:32,160
ဒီလမ်းက ပိတ်တယ်။

793
01:28:32,578 --> 01:28:34,871
ဒီလှည်းတွေကို အခုပိုင်တယ်။
Continental Army

794
01:28:35,330 --> 01:28:37,791
လက်နက်များ အဆင်သင့်။

795
01:28:50,595 --> 01:28:52,014
နှစ်ချက်ဖြင့်!

796
01:29:01,023 --> 01:29:04,651
မင်းယောက်ျားတွေ သေဖို့ မလိုဘူး။
လှည်းများကို ထားခဲ့ကာ သွားပါ။

797
01:29:05,193 --> 01:29:06,903
ဒါ ဘုရင်ကြီးရဲ့ အဝေးပြေးလမ်း။

798
01:29:07,279 --> 01:29:10,032
မင်းနဲ့ မင်းယောက်ျားတွေကို ငါအကြံပေးတယ်။
လမ်းဖြစ်အောင်။

799
01:29:16,955 --> 01:29:18,040
တာဝန်ခံ!

800
01:29:19,082 --> 01:29:20,167
မီး!

801
01:29:21,501 --> 01:29:22,878
ပြန်ဆုတ်!

802
01:29:29,885 --> 01:29:31,261
ကိုယ်ကိုကိုယ်ကယ်တင်ပါ။

803
01:29:59,414 --> 01:30:00,457
ပြန်ဆုတ်!

804
01:30:19,059 --> 01:30:21,311
ကင်းတပ်! ကင်းတပ်!

805
01:30:55,011 --> 01:30:56,638
ငါ့မှာ အရေအတွက်ရှိတယ်။

806
01:30:58,098 --> 01:30:59,891
၂၂ ယောက်သေတယ်။

807
01:31:00,642 --> 01:31:03,019
ဒဏ်ရာရသူ ၁၈ ဦးနဲ့ ၂၀ ဦး ပျောက်ဆုံးနေပါတယ်။

808
01:31:03,311 --> 01:31:04,646
ဖြတ်သန်းနေတယ်။

809
01:31:10,652 --> 01:31:12,279
သူသည် နောက်ဆုံးထွက်ခွါမည့်သူ မဟုတ်ပါ။

810
01:31:12,988 --> 01:31:15,198
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
မကြာခင် ငါ့ပြည်သားတွေ ရောက်လာတော့မယ်။

811
01:31:15,448 --> 01:31:17,409
ပြင်သစ်စစ်တပ်သည်...
- သင်နှင့်အတူငရဲသို့။

812
01:31:17,617 --> 01:31:19,202
ပြင်သစ်စစ်တပ်နှင့်အတူ ငရဲပြည်သို့ရောက်။

813
01:31:19,411 --> 01:31:20,495
ငါတို့သူတို့ကိုမလိုအပ်ပါဘူး။

814
01:31:20,745 --> 01:31:23,873
Benjamin Martin ကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
ပြင်သစ်ကို သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ ငါတို့သိတယ်။

815
01:31:38,471 --> 01:31:39,848
ဖေဖေ။

816
01:31:40,390 --> 01:31:44,728
ယောက်ျားတွေက မင်းကို အချိုရည်တွေ အမြဲဝယ်နေလို့
Fort Wilderness မှာဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ။

817
01:31:47,230 --> 01:31:49,858
သူစိမ်းတွေက ပိုသိတယ်။
ငါထက်မင်းအကြောင်း

818
01:31:51,943 --> 01:31:53,570
ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။

819
01:31:54,738 --> 01:31:59,326
မင်းအမေက ငါ့ကို ဒီမေးခွန်းမေးတယ်။
မင်းမွေးတဲ့အချိန်လောက်က။

820
01:32:02,162 --> 01:32:04,873
ငါ မူးရူးမိုက်မဲနေလောက်ပြီ။
ဖြေဆိုရန်။

821
01:32:11,504 --> 01:32:14,966
ပြင်သစ်နှင့်ခြာရိုကီ
Blue Ridge တစ်လျှောက် ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။

822
01:32:15,717 --> 01:32:18,803
အင်္ဂလိပ်တို့သည် အခြေချနေထိုင်ရန် ခိုလှုံခဲ့ကြသည်။
Fort Charles မှာ

823
01:32:19,137 --> 01:32:22,265
ရောက်တဲ့ အချိန်မှာတော့၊
ခံတပ်ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

824
01:32:23,767 --> 01:32:25,894
အရင်တစ်ပတ်လောက်က သူတို့ထွက်သွားတယ်။

825
01:32:27,354 --> 01:32:29,898
ဒါပေမယ့် ငါတို့တွေ့ခဲ့တာက...

826
01:32:32,692 --> 01:32:33,943
ဆက်သွားပါ။

827
01:32:37,072 --> 01:32:40,575
အခြေချနေထိုင်သူအားလုံးကို သတ်ပစ်ခဲ့တယ်၊
ယောက်ျား။

828
01:32:42,619 --> 01:32:44,412
အမျိုးသမီးများနှင့်...

829
01:32:44,621 --> 01:32:46,831
တစ်ချို့ကလေးတွေက...

830
01:32:49,918 --> 01:32:52,879
အားလုံးကို မြှုပ်နှံထားတယ်၊
သူတို့ထဲက ဘာကျန်ခဲ့လဲ။

831
01:32:55,548 --> 01:32:58,259
ငါတို့က သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။
Fort Wilderness မှာ။

832
01:33:01,346 --> 01:33:02,931
ငါတို့အချိန်ယူတယ်။

833
01:33:05,266 --> 01:33:08,144
ငါတို့က သူတို့ကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖြတ်တယ်။

834
01:33:08,937 --> 01:33:10,647
အပိုင်းအစများ။

835
01:33:15,985 --> 01:33:17,946
သူတို့မျက်နှာတွေကို ငါမြင်ရတယ်။

836
01:33:21,241 --> 01:33:23,451
သူတို့အော်သံကို ကျွန်တော်ကြားနေရဆဲပါ။

837
01:33:25,578 --> 01:33:28,915
အားလုံးက နှစ်ယောက်။ ငါတို့က သူတို့ကို အသက်ရှင်စေတယ်။

838
01:33:30,291 --> 01:33:32,418
ငါတို့က ခေါင်းတွေကို ပလပ်စတစ်ပေါ်မှာ ပို့လိုက်တယ်...

839
01:33:32,627 --> 01:33:35,255
နှစ်ယောက်အတူနေခဲ့တယ်။
Fort Ambercon သို့ ပြန်သွားရန်။

840
01:33:36,005 --> 01:33:39,259
မျက်လုံး၊ လျှာ၊ လက်ချောင်း...

841
01:33:39,425 --> 01:33:41,427
... ခြင်းတောင်းထဲထည့်တယ်။

842
01:33:41,845 --> 01:33:44,639
အာရှိလုမြို့သို့ စေလွှတ်၍၊
ခြာရိုကီထံသို့

843
01:33:46,724 --> 01:33:50,270
သိပ်မကြာခင်မှာပဲ ခြာရိုကီ ပျက်သွားတယ်။
ပြင်သစ်တို့နှင့် သဘောတူညီမှု ရရှိခဲ့သည်။

844
01:33:52,981 --> 01:33:55,066
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့က တရားမျှတတယ်။

845
01:34:04,158 --> 01:34:05,493
ငါတို့...

846
01:34:07,161 --> 01:34:08,538
...သူရဲကောင်းများ။

847
01:34:10,957 --> 01:34:13,084
ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေက မင်းကို အချိုရည်ဝယ်တယ်။

848
01:34:17,839 --> 01:34:21,843
မမေးတဲ့ နေရာကို တစ်ရက် မသွားဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ဘုရားသခင် ခွင့်လွှတ်တယ်။

849
01:34:30,018 --> 01:34:34,022
သောမတ်စ်သည် ငါ့ညီ၊
မင်းရဲ့သား။

850
01:34:34,355 --> 01:34:38,276
ဒါကို မင်းမယုံနိုင်ပေမယ့် ငါလိုချင်တယ်။
လုပ်သင့်သလောက် ကျေနပ်ပါတယ်။

851
01:34:40,320 --> 01:34:42,363
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏ အကြောင်းကြောင့် မဟုတ်ပါ။

852
01:34:43,615 --> 01:34:46,159
ကလဲ့စားချေရမယ့်အချိန်ရှိမယ်။

853
01:34:47,160 --> 01:34:49,621
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်အထိ ဆက်လုပ်ပါ။

854
01:34:51,748 --> 01:34:54,917
မင်းအမေက အဲ့ဒီတုန်းက
မူးရင် ဒေါသ ပျောက်သွားမယ်။

855
01:34:55,168 --> 01:34:57,629
သူမငါ့ကိုပြောလိမ့်မယ်။
Thomas ကိုရွေးတုန်းက

856
01:35:03,676 --> 01:35:04,927
သူ့ကိုလွမ်းတယ်။

857
01:35:21,569 --> 01:35:24,655
ဗြိတိသျှတို့က ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသား ၁၈ ဦးကို ရရှိခဲ့သည်။
Fort Carolina မှာ။

858
01:35:25,114 --> 01:35:28,117
ပြီးသည်အထိ တစ်ကြိမ်စီ ချိတ်ဆွဲထားမည်ဖြစ်သည်။
ကြွင်းသော ငါတို့ကို စွန့်ကြ၏။

859
01:35:44,092 --> 01:35:45,343
ဆရာတော်...

860
01:35:45,593 --> 01:35:47,553
... ငါ့အတွက် စာရေးပေးနိုင်မလား

861
01:35:48,096 --> 01:35:50,640
- ငါ့မိန်းမနဲ့ ကောင်လေးအတွက်။
- ဟုတ်ပါတယ် ငါလုပ်မယ်။

862
01:35:50,807 --> 01:35:53,810
သို့သော် ဦးစွာဆုတောင်းကြပါစို့။

863
01:36:08,533 --> 01:36:09,575
<i>သခင်...</i>

864
01:36:09,951 --> 01:36:11,661
တံခါးနားမှာ မြင်းစီးသူရှိတယ်။

865
01:36:12,036 --> 01:36:14,789
အလံဖြူ ကိုင်ဆောင်ထားသော အရပ်သားတစ်ဦး။

866
01:36:15,164 --> 01:36:16,749
ငါသိမ်းပိုက်။

867
01:36:17,250 --> 01:36:19,627
သူ့မှာ ခွေးတကောင်ရှိတယ်။

868
01:36:20,294 --> 01:36:22,672
ဂရိတ်ဒိန်းစ်။

869
01:36:23,631 --> 01:36:24,632
<i>ချစ်လှစွာသောသခင်...</i>

870
01:36:24,841 --> 01:36:27,135
...ဒါကိုကာကွယ်ပါ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏လိုအပ်ချိန်။

871
01:36:27,301 --> 01:36:31,055
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ နာမည်နဲ့ မေးတယ်။
ခမည်းတော်၊ သားတော်၏...

872
01:36:31,264 --> 01:36:32,974
သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်။

873
01:36:38,146 --> 01:36:39,313
<i>ဒီမှာစောင့်။</i>

874
01:36:39,647 --> 01:36:41,899
General Lord Cornwallis လည်း ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ခဏနေ မင်းနဲ့အတူ

875
01:37:25,484 --> 01:37:28,362
ကြာသပတေးဂြိုဟ်၊အင်္ဂါဂြိုဟ်။ လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။

876
01:37:31,282 --> 01:37:32,283
လာပါ။

877
01:37:35,786 --> 01:37:39,707
ငါ့ကောင်တွေ။ ငါ့ရဲရင့်တဲ့ကောင်တွေ။
မင်း ကောင်းကောင်းကျွေးနေပုံရတယ်။

878
01:37:41,584 --> 01:37:43,169
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

879
01:37:43,377 --> 01:37:45,922
မင်းနာမည်မသိမှာကြောက်တယ်။

880
01:37:46,172 --> 01:37:50,384
ကျွန်တော်က Continental Army မှာ ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်ပါ။
ငါ့ရဲ့ အဆင့်အတန်းက အခု လုံလောက်နေရမယ်။

881
01:37:51,260 --> 01:37:52,720
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

882
01:37:53,554 --> 01:37:54,722
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။

883
01:37:54,889 --> 01:37:55,931
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

884
01:37:58,017 --> 01:38:01,688
အစပြုတဲ့ အရာရှိအနေနဲ့ ပါလား။
စတင်ရန် ဂရုစိုက်ပါသလား။

885
01:38:02,313 --> 01:38:05,233
မပေးရင် ပေးမယ်။
ဆိုးရွားသော အခြေအနေကို တောင်းဆိုပါ။

886
01:38:05,442 --> 01:38:08,111
ဟုတ်ကဲ့ တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။
ဆိုးရွားလှသည်။

887
01:38:08,319 --> 01:38:10,029
အရမ်းကောင်းပါတယ်ခင်ဗျာ။ ရှေ့ဆက်ပါ။

888
01:38:10,363 --> 01:38:14,742
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။
အဝတ်အစား အပါအဝင် ငါ့ပစ္စည်းတွေ...

889
01:38:15,034 --> 01:38:18,538
...ပရိဘောဂ၊ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာသက်ရောက်မှု
စစ်တပ်မဟုတ်တဲ့ သဘာဝ...

890
01:38:19,247 --> 01:38:20,957
... ငါ့ဆီ ပြန်ပေးချင်တယ်

891
01:38:21,416 --> 01:38:24,169
တကယ်ပါပဲ။ ငါလုပ်မယ်။
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

892
01:38:25,753 --> 01:38:26,838
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

893
01:38:27,172 --> 01:38:30,341
အခု ငါတို့က ကိစ္စလာပြီ။
သတ်မှတ်ထားတဲ့ ပစ်မှတ်တွေထဲက...

894
01:38:30,467 --> 01:38:32,469
... အရာရှိများ၏ စေ့စပ်ပွဲများ။

895
01:38:32,927 --> 01:38:36,097
ယဉ်ကျေးသည်ဟု သိရမည်။
စစ်ဆင်ရေးနယ်ပယ်မှအရာရှိများ ...

896
01:38:36,306 --> 01:38:40,685
... မသင့်လျော်ဟု မဆိုသင့်ပါ။
ရန်လိုသောအာရုံစူးစိုက်မှုအဆင့်။

897
01:38:41,686 --> 01:38:45,273
သင့်စိတ်တွင် အဘယ်အရာသည် သင့်လျော်သနည်း။
ရန်လိုသောအာရုံစူးစိုက်မှုအဆင့်။

898
01:38:45,482 --> 01:38:47,776
နောက်ဆက်တွဲဖြစ်လာမယ့် ပရမ်းပတာတွေကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ...

899
01:38:48,026 --> 01:38:51,196
...ခေါင်းဆောင်မရှိသောစစ်တပ်များမှ
အချင်းချင်းရှိခြင်း။

900
01:38:51,654 --> 01:38:54,824
ကွပ်ကဲမှုမှာ လူကြီးတွေရှိရမယ်။
ဦးဆောင်ရန်...

901
01:38:55,074 --> 01:38:58,411
... လိုအပ်ရင်၊
သူတို့လူတို့ကို ချုပ်တည်း၍၊

902
01:38:59,412 --> 01:39:03,541
ပစ်မှတ်ထား၊ပြော၊ပြောခြင်းမှ တားမြစ်ပါ။
အရပ်သားများ။ အမျိုးသမီး၊ ကလေး စသည်တို့ဖြစ်သည်။

903
01:39:06,878 --> 01:39:08,004
အဲဒါ သီးခြားကိစ္စပါ။

904
01:39:08,296 --> 01:39:10,089
နံပါတ် ကတော့ သူတို့နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်လို့ ယူဆပါတယ်။

905
01:39:10,924 --> 01:39:13,635
မင်းရဲ့ စစ်သားတွေ ရှိနေသမျှ ကာလပတ်လုံး
အရပ်သားများကို တိုက်ခိုက်...

906
01:39:13,843 --> 01:39:16,930
... ရိုက်ဖို့ အမိန့်ပေးမယ်။
လုပ်ငန်းတိုင်းတွင် အရာရှိများ။

907
01:39:19,474 --> 01:39:21,935
ငါ့လူတို့သည် ထူးချွန်သော လက်ကောင်းများ ဖြစ်ကြ၏။

908
01:39:26,189 --> 01:39:27,190
ကောင်းစွာ။

909
01:39:27,816 --> 01:39:30,777
- ကဲ... ဆက်သွားကြစို့။
- အကျဉ်းသားလဲလှယ်။

910
01:39:31,945 --> 01:39:32,946
ဆာလား?

911
01:39:33,780 --> 01:39:37,117
မင်းမှာ ငါ့ယောက်ျား ၁၈ ယောက်ရှိတယ်။
သူတို့ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

912
01:39:43,957 --> 01:39:48,586
ငါ့မှာ ရာဇဝတ်ကောင် ၁၈ ယောက်ရှိတယ်။
သေဒဏ်ချမှတ်ခံရသော...

913
01:39:48,878 --> 01:39:51,339
ဒါပေမယ့် စစ်သုံ့ပန်းတွေကိုတော့ မကိုင်ပါဘူး။

914
01:39:51,798 --> 01:39:54,884
ဒါ မင်းရဲ့ အနေအထားဆိုရင်
18 မင်း​တို့​ရဲ့​မှူး​မတ်​တွေ​လည်း သေ​ရ​လိမ့်​မယ်။

915
01:39:55,135 --> 01:39:57,011
ငါ့ကိုဆွဲထားရင် ဆယ့်ကိုး
ငါ့ယောက်ျားနှင့်။

916
01:39:57,428 --> 01:39:58,429
ငါ့အရာရှိလား?

917
01:39:58,680 --> 01:39:59,681
ခင်ဗျာ။

918
01:40:07,272 --> 01:40:10,233
တောင်ထိပ်၊ မင်းဘယ်ဘက်။
သစ်ပင်မျဉ်းအောက်မှာ။

919
01:40:23,371 --> 01:40:24,539
သူတို့ရဲ့ နာမည်နဲ့ ရာထူး ?

920
01:40:24,873 --> 01:40:28,793
နာမည်တွေပေးဖို့ ငြင်းဆိုကြတယ်။ ရှိတယ်။
ဗိုလ် ၉ ဦး၊ ဗိုလ် ၅ ဦး၊ ဗိုလ်မှူး ၃ ဦး၊...

921
01:40:29,043 --> 01:40:30,837
... ဖြိုးဗိုလ်ကြီးတစ်ယောက်
ငါ့ကိုဘယ်သူခေါ်လဲ...

922
01:40:32,797 --> 01:40:34,507
...လူယုတ်မာတစ်ယောက်။

923
01:40:34,966 --> 01:40:37,677
ဒါ အကျင့်မဟုတ်ဘူး။
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့။

924
01:40:37,969 --> 01:40:40,805
မင်းရဲ့ အရာရှိတွေ အကျင့်ပါရင်
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရဲ့ အတိုင်းအတာ...

925
01:40:41,222 --> 01:40:43,266
...ဒါကို ချီးကျူးစရာအဖြစ် ယူလိုက်မယ်။

926
01:40:45,310 --> 01:40:46,478
ငါ့ယောက်ျားကို ယူပါ။

927
01:40:50,440 --> 01:40:53,193
- လဲလှယ်ရန်စီစဉ်ပါ။
- သခင်။

928
01:40:53,318 --> 01:40:54,611
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

929
01:41:26,101 --> 01:41:27,727
အကျဉ်းသားတွေကို လွှတ်ပေးပါ။

930
01:41:32,690 --> 01:41:34,818
- ဒါက ဘာလဲ။
- အကျဉ်းသားလဲလှယ်။

931
01:41:35,026 --> 01:41:36,611
သူ့မှာ ကျနော်တို့ အရာရှိ ၁၈ ယောက်ရှိတယ်။

932
01:41:36,820 --> 01:41:38,696
သူက ဘယ်သူလဲ? ငါ သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

933
01:41:39,197 --> 01:41:40,824
သူက ပြည်သူ့စစ်ရဲ့ တပ်မှူးပါ။

934
01:41:42,325 --> 01:41:45,161
- မင်းရဲ့ တစ္ဆေ။
- ဒီဓားကို ထားပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။

935
01:41:45,453 --> 01:41:47,789
အလံဖြူအောက်တွင် စီးနင်းလိုက်ပါခဲ့သည်။
တရားဝင်လွှတ်တော်အတွက်

936
01:41:48,123 --> 01:41:49,374
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

937
01:41:50,083 --> 01:41:52,210
မင်းသူ့ကိုဒုက္ခပေးရင်
ငါတို့ အရာရှိတွေကို ရှုတ်ချတယ်။

938
01:41:53,795 --> 01:41:57,966
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့်၊ သူသည် များစွာသော သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံရ၏။
ပြီးခဲ့သည့် နှစ်လအတွင်း အရာရှိများ။

939
01:41:58,299 --> 01:42:02,762
ဤနေရာတွင် ရန်လိုမှုမျိုး မပြခဲ့ပါ။
ထို့ကြောင့် သူ့ကို မထိရပါ။

940
01:42:03,096 --> 01:42:04,639
သူမဟုတ်ဘူးလား?

941
01:42:08,226 --> 01:42:09,227
မင်း!

942
01:42:09,978 --> 01:42:12,939
ဒါဆို မင်းက တစ္ဆေပဲလား။
သင့်ကိုမှတ်မိတယ်!

943
01:42:13,148 --> 01:42:15,191
အဲဒီခြံမှာ။ မိုက်မဲသောကလေး။

944
01:42:22,240 --> 01:42:23,616
သူသေသွားပြီလား?

945
01:42:27,745 --> 01:42:28,830
မင်းသိလား...

946
01:42:29,247 --> 01:42:31,916
...ဒါက အရုပ်ဆိုးတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု၊
တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခြင်း။

947
01:42:32,125 --> 01:42:34,252
ဒါပေမယ့် ခဏခဏ...

948
01:42:34,919 --> 01:42:36,546
... တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။

949
01:42:40,675 --> 01:42:43,511
ဒီစစ်ပွဲမပြီးခင်၊
ငါ မင်းကို သတ်တော့မယ်။

950
01:42:46,973 --> 01:42:48,641
ဘာလို့စောင့်တာလဲ။

951
01:42:57,984 --> 01:42:59,152
မကြာပါဘူး။

952
01:43:32,185 --> 01:43:33,353
ထွက်သွား!

953
01:43:38,066 --> 01:43:41,528
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ မရှိမဖြစ် လိုအပ်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
မြောက်ဘက်သို့တွန်းရန်။

954
01:43:44,697 --> 01:43:46,991
ဖမ်းမိတဲ့ အရာရှိတွေထဲက သခင်လေး။

955
01:43:51,913 --> 01:43:55,166
<i>ကျွန်ုပ်၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေပါသည်။
မင်းရဲ့အရည်အချင်းမရှိမှုကြောင့်!</i>

956
01:43:55,416 --> 01:43:58,336
အဲဒီလူက ငါ့ကို စော်ကားတယ်!

957
01:43:59,212 --> 01:44:02,882
တော်တော်အထင်ကြီးလောက်တဲ့ လယ်သမားတွေနဲ့
ကောက်ဆွ လို့ မပြောဘူးလား။

958
01:44:10,098 --> 01:44:12,809
အဲဒီလူကို မင်းရှာစေချင်တယ်။

959
01:44:13,518 --> 01:44:15,562
သူ့ကိုဖမ်းစေချင်တယ်။

960
01:44:16,980 --> 01:44:19,190
လူက ရှိတယ်။
ပြည်သူတွေရဲ့ သစ္စာစောင့်သိမှု၊

961
01:44:19,691 --> 01:44:22,068
သူ့ကို ကာကွယ်ကြတယ်။ သူ့မိသားစုကို ကာကွယ်ပါ။

962
01:44:22,277 --> 01:44:23,903
သူ​တို့​၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး​တို့​ကို​ကာ​ကွယ်​လော့။

963
01:44:25,321 --> 01:44:27,282
မင်းအတွက် ငါသူ့ကိုဖမ်းလို့ရတယ်။

964
01:44:28,867 --> 01:44:32,704
ဒါပေမယ့် ဒီလိုလုပ်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
နည်းဗျူဟာအရ ...

965
01:44:33,997 --> 01:44:36,207
စကားက ဘာလဲ။
မင်းရဲ့ သခင်ကို သုံးခဲ့တာလား။

966
01:44:38,084 --> 01:44:39,586
"ရက်စက်တယ်" လို့ ထင်ပါတယ်။

967
01:44:48,428 --> 01:44:49,429
ဆက်သွားပါ။

968
01:44:58,605 --> 01:45:01,149
လုပ်ဖို့ပြင်ဆင်နေတယ်။
ဘာလိုအပ်လဲ။

969
01:45:01,483 --> 01:45:05,945
ငါတစ်ယောက်တည်း ဟဲဟဲ အပြည့်ပဲထင်လိမ့်မယ်။
ငါ့လုပ်ရပ်အတွက် တာဝန်ရှိတယ်...

970
01:45:06,154 --> 01:45:08,281
. . . . . . . . . .

971
01:45:08,490 --> 01:45:10,700
...မင်းကို အပြစ်မတင်နဲ့။

972
01:45:11,367 --> 01:45:12,744
သို့သော်...

973
01:45:12,952 --> 01:45:14,746
ငါဒီလိုလုပ်ရင်...

974
01:45:14,954 --> 01:45:18,875
... မင်းရော ငါလုပ်နိုင်တာကို သိတယ်။
ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် အင်္ဂလန်သို့ ဘယ်တော့မှ မပြန်ပါ။

975
01:45:22,170 --> 01:45:25,924
ငါသိချင်တာက ငါ့ဆီဘာဖြစ်လာတာလဲ။

976
01:45:33,515 --> 01:45:36,476
ဒီစစ်ပွဲကြီးပြီးသွားတဲ့အခါ
ကိုလိုနီနယ်များတွင်...

977
01:45:36,935 --> 01:45:38,728
... မင်းမျိုးမင်းနွယ်သစ်...

978
01:45:40,814 --> 01:45:42,607
...မြေပိုင်ရှင်ဖြစ်မည်။

979
01:45:49,948 --> 01:45:52,575
အိုဟိုင်းယိုးအကြောင်း ပြောပြပါဦး။

980
01:45:58,206 --> 01:45:59,374
လမ်းလုပ်ပါ။

981
01:46:00,500 --> 01:46:01,751
မင်းအတိုင်းပဲ။

982
01:46:04,879 --> 01:46:08,967
Wilkins ခုနစ်မိုင် စိုက်ခင်းတစ်ခု
Wakefield မှ Santee ရှိ...

983
01:46:09,175 --> 01:46:11,344
... Black Swamp အရှေ့ဘက်။
အဲဒီမှာ ဘယ်သူတွေ နေထိုင်ခဲ့လဲ။

984
01:46:13,430 --> 01:46:14,931
ဘင်ဂျမင် မာတင်။

985
01:46:15,140 --> 01:46:16,850
သူက တစ္ဆေပဲ။

986
01:46:17,600 --> 01:46:19,018
သူ့အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

987
01:46:19,227 --> 01:46:22,814
ငရဲ၊ အရာအားလုံး။
သူ့ဖိနပ်ရဲ့ အရွယ်အစားကို ပြောပြလို့ရတယ်။

988
01:46:23,731 --> 01:46:27,569
သူ့မှာ မိသားစုရှိလား။
သူ့သားသမီးတွေကို ဘယ်မှာဝှက်ထားမလဲ။

989
01:46:36,369 --> 01:46:39,038
သူ့မိန်းမရဲ့ညီမမှာ စိုက်ခင်းရှိတယ်။

990
01:46:39,497 --> 01:46:41,124
မဝေးပါဘူး။

991
01:47:14,908 --> 01:47:18,077
အန်တီ Charlotte!
နိုးလာပြီ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်လာနေပြီလား။

992
01:47:23,625 --> 01:47:25,251
ယောက်ျားလေးတွေ ယူလိုက်ပါ။

993
01:47:27,712 --> 01:47:30,340
မာဂရက်၊ မြန်မြန်လာ။

994
01:47:30,548 --> 01:47:33,343
- သွားကြရအောင်။
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။

995
01:47:33,927 --> 01:47:34,761
သွားတော့။

996
01:47:39,599 --> 01:47:41,309
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

997
01:47:47,107 --> 01:47:48,525
ဒီဘက်ပါ။

998
01:48:04,999 --> 01:48:06,251
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

999
01:48:09,671 --> 01:48:12,215
ငါတို့ အောက်ထပ် မီးဖိုခန်းကို သွားမယ်။

1000
01:48:18,346 --> 01:48:20,640
မာဂရက်၊ မြန်မြန်။
ဆင်းလိုက်ပါ။ မြန်မြန်!

1001
01:48:32,527 --> 01:48:34,571
ရှမွေလ၊ မြန်မြန်ဆင်း။

1002
01:49:31,920 --> 01:49:33,880
ထားလိုက်တော့။ ဟိုမှာ။

1003
01:49:36,466 --> 01:49:38,009
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။

1004
01:49:38,218 --> 01:49:39,677
မဝေးနိုင်ကြပါဘူး။

1005
01:49:40,095 --> 01:49:42,472
အဆောက် အအုံများကို ရှာဖွေပါ။
တောအုပ်လည်း မြန်မြန်။

1006
01:50:20,218 --> 01:50:22,095
အိမ်မီးလောင်ဖို့ပြင်တယ်။

1007
01:50:22,887 --> 01:50:24,264
သွားတော့။

1008
01:50:43,992 --> 01:50:45,952
ဒီအိမ်​က ကျွန်​​တော့်​ရဲ့ ဦး​ခေါင်း။

1009
01:50:51,166 --> 01:50:52,750
ဘယ်မှာပုန်းနေကြတာလဲ။

1010
01:50:56,588 --> 01:50:58,965
ဆက်ကြည့်။
သူတို့က ဒီမှာ တစ်နေရာ။

1011
01:51:04,804 --> 01:51:06,431
- ဂါဗြေလ။
- အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1012
01:51:06,765 --> 01:51:08,475
အိမ်ကို မီးထိုးပါ။

1013
01:51:26,117 --> 01:51:27,118
မြင်းဆီသို့!

1014
01:51:34,501 --> 01:51:36,211
စလာသည်! ရပါတယ်။

1015
01:51:36,419 --> 01:51:38,296
စူဇန်၊ ဒီကိုလာ။

1016
01:51:47,514 --> 01:51:48,681
Charlotte

1017
01:52:04,531 --> 01:52:07,408
သူတို့က ငါတို့ကို ရှာနေတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1018
01:52:09,702 --> 01:52:11,830
မင်းကို ငါတို့ခေါ်သွားတဲ့နေရာမှာ မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

1019
01:52:12,705 --> 01:52:15,250
ဖေဖေက အဲဒါပဲ။
ဝှက်ရန် ပြီးပြည့်စုံသော နေရာတစ်ခု။

1020
01:52:17,877 --> 01:52:19,379
သူဘယ်လိုနေလဲ။

1021
01:52:24,634 --> 01:52:26,386
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါက သူ့သား။

1022
01:52:26,678 --> 01:52:28,555
အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1023
01:52:30,098 --> 01:52:31,683
အခု လနဲ့ချီပြီး စကားပြောတယ်။

1024
01:52:31,891 --> 01:52:33,476
လနဲ့ချီပြီး စကားပြောတယ်။

1025
01:52:33,685 --> 01:52:35,478
သူဘာလို့သွားတာလဲ။

1026
01:52:37,689 --> 01:52:41,526
ဒီလိုလူယုတ်မာတွေ မလိုချင်ဘူး။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ လွှတ်လိုက်ပြီ။

1027
01:52:41,776 --> 01:52:44,154
သူလာတွေ့မယ်။
သူတတ်နိုင်သလောက်

1028
01:52:44,446 --> 01:52:47,073
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူ့ကိုမုန်းတယ်။

1029
01:52:48,825 --> 01:52:50,535
စူဇန်၊ မင်း သူ့ကို မမုန်းဘူး။

1030
01:52:50,702 --> 01:52:54,247
ငါသူ့ကိုမုန်းတယ်၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

1031
01:53:28,072 --> 01:53:29,949
အဲဒါလေးတွေပါ။

1032
01:53:30,992 --> 01:53:31,993
အဘိဂါလေ။

1033
01:53:33,912 --> 01:53:35,455
မင်း အသက်ရှင်နေသေးလား။

1034
01:53:45,590 --> 01:53:49,427
သိပ်မများဘူးဆိုတာ သိပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းဒီမှာ ငါနဲ့နေနိုင်တယ်။

1035
01:54:08,488 --> 01:54:10,949
အဲဒါလှတယ်။

1036
01:54:11,491 --> 01:54:13,076
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1037
01:54:25,380 --> 01:54:29,217
သူမ စကားပြောသည်။ Susan က မင်းနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

1038
01:54:29,426 --> 01:54:31,052
စာကြောင်းအပြည့်အစုံ။

1039
01:54:31,302 --> 01:54:33,930
တစ်ချိန်လုံးပြောနေသကဲ့သို့ပင်။

1040
01:54:36,307 --> 01:54:38,101
အေး၊ ငါအဲဒါအတွက်မဟုတ်ဘူး။

1041
01:54:39,477 --> 01:54:40,562
သူမ ဘာပြောလဲ?

1042
01:54:43,148 --> 01:54:44,941
သူမက...

1043
01:54:46,443 --> 01:54:49,571
...သူက မင်းကို ချစ်တယ်။
ပြီးတော့ မင်းကိုလွမ်းတယ်...

1044
01:54:49,988 --> 01:54:52,282
...ဒါပေမယ့် နားလည်ပါတယ်။
မင်းကဘာလို့သူမနဲ့အတူမနေနိုင်တာလဲ။

1045
01:54:55,660 --> 01:54:57,454
အရှင်ဘုရား၊

1046
01:54:58,163 --> 01:54:58,955
အဲဒါ တစ်ခုခု မဟုတ်ဘူးလား?

1047
01:55:03,718 --> 01:55:06,554
Tavington တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမျိုးသားများစာရင်းရှိသည်။
ငါတို့အိမ်တွေကို မီးရှို့နေတယ်...

1048
01:55:06,804 --> 01:55:08,639
...ရန်​သူအား သတ်​ခြင်း

1049
01:55:09,307 --> 01:55:12,727
- ဘယ်မှာလဲ။
- Santee တစ်လျှောက် အိမ်ခုနစ်လုံး။

1050
01:56:00,775 --> 01:56:02,652
ယော။

1051
01:56:11,452 --> 01:56:13,788
ဂျွန်၊ ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူး။
တယ်လေ။

1052
01:56:14,664 --> 01:56:17,250
ဤအချိန်သည် ဝမ်းနည်းစရာအချိန်ဖြစ်သည်။

1053
01:56:21,879 --> 01:56:23,631
ယော။

1054
01:56:32,390 --> 01:56:33,683
မဟုတ်ဘူး!

1055
01:56:51,701 --> 01:56:53,453
သင့်မိသားစုများသို့ တက်ရောက်ပါ။

1056
01:56:55,830 --> 01:56:58,124
အမျိုးသားတိုင်းအတွက် တစ်ပတ်စာ လုံလောက်ပါတယ်။

1057
01:56:58,958 --> 01:57:03,254
မပြန်သောသူမည်သည်ကား၊
သူရဲဘောကြောင်သူ သို့မဟုတ် ကတိကင်းမဲ့သူဟု ထင်မြင်ခြင်းခံရသည်။

1058
01:57:19,353 --> 01:57:20,688
ဖေဖေ!

1059
01:57:22,106 --> 01:57:23,816
ဖေဖေ

1060
01:57:29,864 --> 01:57:32,033
သူတို့က ကြီးမားတယ်။
မင်း သူတို့ကို ဘာကျွေးနေတာလဲ။

1061
01:57:32,200 --> 01:57:35,328
သူတို့က စတော့ကောင်းမှ လာတာပါ။
သူတို့အဖေဘက်မှာ။

1062
01:57:44,003 --> 01:57:45,296
စူဇန်?

1063
01:58:25,461 --> 01:58:28,840
ငါမြင်တယ်။ အဲဒီမှာ။ ကြည့်လိုက်။
ကြည့်ပါအဘ။

1064
01:58:30,925 --> 01:58:32,885
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1065
01:58:33,261 --> 01:58:34,303
ရပြီ။

1066
01:58:35,096 --> 01:58:36,472
ကျွန်တော်နားလည်ပြီ!

1067
01:58:36,681 --> 01:58:37,765
- သတိထားပါ။
- ငါကဖမ်းတယ်။

1068
01:58:37,974 --> 01:58:40,601
- ငါးတွေအကုန်လုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။
- သူတို့ကို ယူရအောင်။

1069
01:58:47,483 --> 01:58:49,360
ဖေဖေ၊ မင်း ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။

1070
01:58:51,779 --> 01:58:53,656
ငါ့မှာရှိတာ သေချာလား

1071
01:58:53,865 --> 01:58:56,826
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းပြောင်းသွားပြီ။

1072
01:59:04,292 --> 01:59:05,668
အဲဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1073
01:59:06,377 --> 01:59:07,420
အဲဒါ မင်းအမေပဲ။

1074
01:59:12,842 --> 01:59:15,762
အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် ထူးဆန်းသောအကျိုးသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်သည်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်အပေါ်။

1075
01:59:17,054 --> 01:59:18,681
အချိန်တွေရှိခဲ့တယ်...

1076
01:59:19,348 --> 01:59:21,601
...အသက်ရှုကျပ်လာတယ်။
မင်းအမေပတ်လည်။

1077
01:59:22,810 --> 01:59:24,479
ခံစားချက်ကို သိတယ်။

1078
01:59:26,564 --> 01:59:28,191
မင်းတစ်ချိန်ကပြောတယ်...

1079
01:59:31,152 --> 01:59:33,696
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်မိသားစုရှိတုန်းက၊
နားလည်ပေရော့။

1080
01:59:37,658 --> 01:59:39,202
မင်းမှန်တယ်။

1081
01:59:41,788 --> 01:59:43,664
မင်းငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1082
02:00:00,556 --> 02:00:01,933
- ပန်းသီး?
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1083
02:00:08,940 --> 02:00:09,982
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

1084
02:00:10,358 --> 02:00:12,026
<i>Anne Patricia Howard...</i>

1085
02:00:12,318 --> 02:00:16,447
... မင်းမှာ ဒီလူ ရှိမှာလား။
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက အိမ်ထောင်ပြုမှာလား။

1086
02:00:16,781 --> 02:00:19,367
ချစ်မှာလား။
သူ့ကိုဂုဏ်ပြုပါ...

1087
02:00:19,575 --> 02:00:21,786
နင်တို့ နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး ?

1088
02:00:22,370 --> 02:00:23,746
ငါလုပ်မယ်။

1089
02:00:24,163 --> 02:00:27,375
Gabriel Edward Martin မင်းမှာ ရှိမှာလား။
ဒီမိန်းမ မင်းရဲ့ ဇနီးဖြစ်ရမယ်...

1090
02:00:27,583 --> 02:00:30,253
...အတူတကွနေထိုင်ပါ။
အိမ်ထောင်ရေး ပဋိညာဉ်မှာလား။

1091
02:00:30,628 --> 02:00:34,549
မင်း သူ့ကို ချစ်တယ်၊ နှစ်သိမ့်ပြီး ဂုဏ်ပြုမှာလား။
နှစ်ယောက်စလုံး အသက်ရှင်နေသမျှ ကာလပတ်လုံး

1092
02:00:35,007 --> 02:00:36,050
ငါလုပ်မယ်။

1093
02:00:36,300 --> 02:00:39,137
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၌ အပ်နှင်းထားသော တန်ခိုးဖြင့်
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ယုံကြည်မှုကြောင့်...

1094
02:00:39,387 --> 02:00:41,264
ငါတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၌...

1095
02:00:41,514 --> 02:00:44,809
... အခု ငါ မင်းကို ယောက်ျားနဲ့ မယားလို့ အသံထွက်တယ်။

1096
02:01:11,961 --> 02:01:14,213
မင်းကို ငါတို့မပေးခဲ့တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
နောက်ထပ်သတိပေးချက်။

1097
02:01:14,422 --> 02:01:15,465
အဆင်ပြေပါတယ်။

1098
02:01:16,048 --> 02:01:17,467
ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

1099
02:01:20,219 --> 02:01:21,929
Gabriel ၏မိခင်ပိုင်သည်။

1100
02:01:22,180 --> 02:01:23,890
အဲဒါလှတယ်။

1101
02:01:24,891 --> 02:01:26,100
ခွင့်ပြုပါဦး။

1102
02:01:27,477 --> 02:01:28,936
အဲဒါ မြောက်ကြယ်။

1103
02:01:29,520 --> 02:01:33,107
အဲဒါ ကောင်းကင်မှာ တစ်ခုတည်းသော ကြယ်ပဲ။
ဘယ်တော့မှ မရွေ့ဘူး။

1104
02:01:33,399 --> 02:01:36,444
အဆက်မပြတ်၊ မယိမ်းယိုင်။

1105
02:01:36,944 --> 02:01:38,279
လမ်းပြတစ်ဦး။

1106
02:01:41,741 --> 02:01:43,367
ဂုဏ်ပြုခံရပေရော့။

1107
02:01:48,623 --> 02:01:49,665
ရမလား?

1108
02:01:49,874 --> 02:01:51,959
- ရမယ် ဆိုရင်။
- ကျွန်တော် ... လုပ်ရမည်။

1109
02:02:08,226 --> 02:02:09,727
မင်းနဲ့ အတူထိုင်လို့ရမလား

1110
02:02:09,894 --> 02:02:11,979
လွတ်လပ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။

1111
02:02:12,730 --> 02:02:14,065
အနည်းဆုံးတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

1112
02:02:26,411 --> 02:02:28,496
ငါက ငါ့ညီမ။

1113
02:02:29,539 --> 02:02:31,207
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1114
02:02:31,791 --> 02:02:33,376
သင် ... လုပ်ပါသလား?

1115
02:02:34,669 --> 02:02:36,212
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1116
02:02:37,255 --> 02:02:38,840
အရမ်းကောင်းပြီးတော့။

1117
02:02:43,261 --> 02:02:44,303
ကောင်းပြီ?

1118
02:02:46,180 --> 02:02:47,432
ကောင်းပြီ ဘာလဲ?

1119
02:03:09,662 --> 02:03:11,414
မကြာခင် Pembroke မှာတွေ့မယ်။

1120
02:03:11,706 --> 02:03:13,458
မကြာပါဘူး။

1121
02:03:14,125 --> 02:03:16,043
သေချာအောင် ငါ မင်းကို အားကိုးနေတယ်...

1122
02:03:16,252 --> 02:03:17,670
- ငါသိတယ်။
- ဘာလဲ?

1123
02:03:18,004 --> 02:03:21,549
- အားလုံးပဲ ဂရုစိုက်ကြပါလို့ ဆုတောင်းပေးပါရစေ။
- ပိုကောင်းတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။

1124
02:03:26,345 --> 02:03:27,388
သွားတော့မယ်။

1125
02:03:27,972 --> 02:03:29,140
သွားတော့မယ်။

1126
02:03:49,410 --> 02:03:50,661
နှုတ်ဆက်ပါတယ် စူဇန်။

1127
02:03:53,122 --> 02:03:54,415
သွားတော့မယ်?

1128
02:03:57,543 --> 02:03:59,212
စကားတစ်ခွန်းတည်းနဲ့ ဒါပဲလိုချင်တာ။

1129
02:04:08,429 --> 02:04:09,514
ကောင်းပါပြီ။

1130
02:04:37,208 --> 02:04:38,626
ဖေဖေ

1131
02:04:41,295 --> 02:04:43,673
ဖေဖေ မသွားပါနဲ့ ငါပြောစရာရှိမယ်။

1132
02:04:48,386 --> 02:04:49,804
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖေဖေ။

1133
02:04:52,223 --> 02:04:54,267
မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါပြောမယ်။

1134
02:04:54,475 --> 02:04:57,603
မင်းဘာပြောချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
ငါပြောစရာရှိမယ်။

1135
02:05:00,481 --> 02:05:03,276
ကတိပေးပါတယ်ဖေဖေ။ ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

1136
02:05:04,402 --> 02:05:05,737
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1137
02:05:06,612 --> 02:05:08,072
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။

1138
02:05:08,906 --> 02:05:10,950
ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။ မင်းငါ့ကိုယုံလား။

1139
02:05:14,370 --> 02:05:16,456
မင်းငါ့ကိုအရမ်းပျော်စေတယ်သိလား။

1140
02:05:52,408 --> 02:05:54,077
ငါတို့သုံးယောက်ပဲလား?

1141
02:05:54,619 --> 02:05:57,038
John Raskin က စောစောက ရောက်လာတယ်။

1142
02:05:57,872 --> 02:05:59,791
လှည့်ပတ်ကြည့်ပြီးနောက် သူထွက်သွားသည်။

1143
02:06:00,875 --> 02:06:02,210
လေးယောက်လုပ်ဖူးတယ်။

1144
02:06:02,710 --> 02:06:04,462
လေးယောက် ပိုကောင်းမယ်။

1145
02:06:39,747 --> 02:06:43,084
နောက်ထပ် နှစ်လလောက် သွားရဦးမယ်။
ဆယ့်နှစ်လမပြည့်မီ။

1146
02:06:48,506 --> 02:06:49,549
ဗိုလ်မှူးကြီး။

1147
02:06:50,716 --> 02:06:52,009
သိက္ခာတော်ရ၊

1148
02:06:55,513 --> 02:06:56,973
ပြင်သစ်ကို ယုံကြည်ပါ။

1149
02:06:57,682 --> 02:06:58,975
ဟုတ်တယ်၊ ပြင်သစ်ကိုယုံတယ်။

1150
02:06:59,183 --> 02:07:02,770
ငါအခွင့်အရေးဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။
Redcoat အနည်းငယ်ကို သတ်ဖို့လား။

1151
02:07:03,312 --> 02:07:06,524
ဒဏ်ရာရသူ အနည်းငယ် ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
သင်မကြည့်သောအခါ။

1152
02:07:33,134 --> 02:07:35,219
လူတိုင်း ဘုရားကျောင်းမှာ စုဝေးကြရမယ်။

1153
02:07:35,845 --> 02:07:36,888
မစ္စတာ Wilkins?

1154
02:07:38,347 --> 02:07:41,476
Colonel Tavington မှ ပြောကြားလိုပါသည်။
တရွာလုံး။

1155
02:07:59,118 --> 02:08:03,247
ဒီမြို့က အကူအညီတွေ ပေးတယ်။
Benjamin Martin နှင့် သူ၏သူပုန်များ။

1156
02:08:03,831 --> 02:08:05,666
သူ့နေရပ်ကို သိချင်တယ်။

1157
02:08:07,126 --> 02:08:08,461
ဒါဆို...

1158
02:08:08,586 --> 02:08:10,588
လာလည်တဲ့သူတိုင်း...

1159
02:08:10,963 --> 02:08:13,132
...သူတို့၏သစ္စာဖောက်မှုကို ခွင့်လွှတ်နိုင်သည်။

1160
02:08:18,805 --> 02:08:19,847
ကောင်းစွာ။

1161
02:08:20,056 --> 02:08:22,558
- မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
- ခဏနေ။

1162
02:08:23,684 --> 02:08:25,895
- ဒီလူက သူတို့ကို ပစ္စည်းတွေ ပေးတယ်။
- တိတ်တိတ်!

1163
02:08:26,104 --> 02:08:28,064
- သူသည် သူတို့ကို Black Swamp သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည် ။
- လူလိမ်!

1164
02:08:28,272 --> 02:08:30,358
စိမ့်ထဲမှာ၊
စပိန်မစ်ရှင်ဟောင်းအားဖြင့်။

1165
02:08:31,359 --> 02:08:32,527
ဒီလူ ဒီမှာ ?

1166
02:08:32,944 --> 02:08:34,904
- ဟုတ်ကဲ့။
- အနက်ရောင် ရွှံ့ညွန်၊ မင်းပြောတာလား။

1167
02:08:35,279 --> 02:08:37,281
ရှေးကပိနေတော့။

1168
02:08:39,367 --> 02:08:40,785
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1169
02:08:46,958 --> 02:08:48,501
တံခါးတွေပိတ်။

1170
02:08:50,711 --> 02:08:52,672
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ခွင့်လွှတ်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1171
02:08:52,880 --> 02:08:54,132
ဧကန်မလွဲ သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

1172
02:08:56,884 --> 02:08:58,553
အဲဒါ မင်းနဲ့ ဘုရားကြားမှာ။

1173
02:09:05,768 --> 02:09:06,978
အားတင်းထားပါ ။ ကြှနျုပျတို့ ... ရပါမညျ။

1174
02:09:09,063 --> 02:09:10,773
မင်းအမိန့်အတိုင်း မြို့ကို ငါပစ်မယ်။

1175
02:09:10,940 --> 02:09:12,191
မြို့လား?

1176
02:09:13,067 --> 02:09:14,610
ဘုရားကျောင်းကိုမီးရှို့။

1177
02:09:17,155 --> 02:09:18,906
ဒီအတွက် ဂုဏ်မရှိဘူး။

1178
02:09:21,242 --> 02:09:24,036
မတ်တပ်ရပ်နေသူအားလုံးကို ပြောသည်မဟုတ်လော။
အင်္ဂလန်နဲ့...

1179
02:09:24,245 --> 02:09:26,748
...သစ္စာဖောက်တစ်ယောက် သေဖို့ ထိုက်တန်သလား။

1180
02:09:29,417 --> 02:09:32,003
ဘုရားကျောင်းကို မီးရှို့ပါ ကပ္ပ။

1181
02:09:44,223 --> 02:09:45,266
မီးရှူးတိုင်ပေးပါ။

1182
02:10:28,309 --> 02:10:30,937
ဂုဏ်​​တော်​ကို ​တွေ့နိုင်​​အောင်​၊
ဆိုလိုရင်းမဟုတ်ပါ။

1183
02:10:32,230 --> 02:10:33,940
ဒါကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။

1184
02:10:34,565 --> 02:10:35,817
ဘော်ဒန်။

1185
02:12:15,458 --> 02:12:16,751
အန်း!

1186
02:12:20,922 --> 02:12:22,590
မစ္စစ် Howard?

1187
02:12:26,761 --> 02:12:28,513
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

1188
02:12:33,434 --> 02:12:35,520
သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1189
02:13:43,796 --> 02:13:45,339
Gabriel သွားပြီ။

1190
02:14:30,635 --> 02:14:33,012
လက်နက်များ! လက်နက်များ!

1191
02:18:52,647 --> 02:18:53,940
ဖေဖေ။

1192
02:18:55,358 --> 02:18:57,527
စကားမပြောပါနဲ့။ စကားမပြောပါနဲ့။

1193
02:19:03,991 --> 02:19:05,118
ဖေဖေ။

1194
02:19:05,493 --> 02:19:07,829
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- တိတ်တိတ်နေပါ။

1195
02:19:08,037 --> 02:19:10,164
မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1196
02:19:13,209 --> 02:19:16,796
Thomas အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1197
02:19:22,719 --> 02:19:25,054
အို သား၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1198
02:19:29,142 --> 02:19:30,393
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

1199
02:19:34,689 --> 02:19:37,817
နေပါဦး။ မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

1200
02:19:40,611 --> 02:19:43,531
မသွားပါနဲ့။ ဂါဗြေလ၊ မလုပ်နဲ့။

1201
02:20:12,602 --> 02:20:14,896
အို ဘုရားသခင် ငါ့ကို ကူညီတော်မူပါ။ ဘုရားသခင်က ငါ့ကိုကူညီပါ။

1202
02:20:48,971 --> 02:20:50,264
သူဘယ်မှာလဲ။

1203
02:20:58,106 --> 02:21:00,108
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ကူညီမယ်။

1204
02:21:02,276 --> 02:21:03,611
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

1205
02:21:06,864 --> 02:21:09,575
ကျွန်ုပ်၏ဇနီးသည် အလက်ဇန္ဒြီးယားတွင် ကလေးတစ်ယောက်ရှိသည်။

1206
02:21:11,119 --> 02:21:12,703
ငါ့ရဲ့ ပထမ။

1207
02:21:13,454 --> 02:21:15,331
ဒီကလေးအတွက် ငါ တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

1208
02:21:17,917 --> 02:21:20,461
ဘင်ဂျမင်၊ ဘယ်အရာကမှ အစားထိုးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သင်၏သားတို့၊

1209
02:21:21,796 --> 02:21:25,967
ငါတို့နှင့်အတူလာလျှင်မူကား၊
သူတို့ရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို သင်တရားမျှတအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

1210
02:21:27,802 --> 02:21:29,220
ဘာကြောင့်လဲ?

1211
02:21:30,972 --> 02:21:34,976
ယောက်ျားတွေက ဘာကြောင့် ခံစားရတာလဲ။
သေခြင်းတရားကို တရားမျှတအောင် လုပ်နိုင်ကြသလား။

1212
02:21:41,566 --> 02:21:43,484
မာနကြီးသလား၊

1213
02:21:48,156 --> 02:21:50,158
ငါကြောက်နေတာကြာပြီ...

1214
02:21:51,868 --> 02:21:55,413
ငါ့အပြစ်တွေ ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုလာလည်ဖို့။

1215
02:21:58,374 --> 02:22:01,002
ပြီးတော့ ကုန်ကျစရိတ်က ခံနိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

1216
02:22:02,336 --> 02:22:06,174
ဘင်ဂျမင်၊ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။

1217
02:22:06,716 --> 02:22:09,927
အရီးဒန်ဂန်တို့ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ဗာဂျီးနီးယားမှဆင်းသည်။

1218
02:22:12,638 --> 02:22:16,184
ဒီတိုက်ပွဲကို နိုင်ရင် အောင်ပွဲခံမယ်။
စစ်ပွဲသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ချုပ်ကိုင်မှုအတွင်းတွင်ရှိသည်။

1219
02:22:16,309 --> 02:22:17,351
သွားတော့။

1220
02:22:17,685 --> 02:22:19,437
မင်းရဲ့အောင်ပွဲကိုရှာပါ။

1221
02:22:22,857 --> 02:22:25,943
- အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ အသေးအမွှားလေးပေါ့။
- Benjamin မင်းမှားပါတယ်။

1222
02:22:26,694 --> 02:22:28,696
မင်းယောက်ျားတွေအတွက် မင်းအရေးကြီးတယ်...

1223
02:22:30,198 --> 02:22:31,949
...အခြားသူတွေရော

1224
02:22:32,533 --> 02:22:34,327
မင်းရဲ့အောင်ပွဲတွေ...

1225
02:22:34,535 --> 02:22:36,412
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုတွေ...

1226
02:22:37,705 --> 02:22:39,957
...သိသလောက် မျှဝေပါသည်။

1227
02:22:41,042 --> 02:22:43,211
ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

1228
02:22:43,711 --> 02:22:45,505
သင်တန်းနေပါ။

1229
02:22:55,431 --> 02:22:57,558
ငါ့သင်တန်းကို ပြေးပြီးပြီ။

1230
02:23:17,578 --> 02:23:19,914
မင်းယောက်ျား ငါတို့နဲ့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

1231
02:23:22,917 --> 02:23:24,460
ခရီးဆောင်အိတ်ကို ပြင်ဆင်ပါ။

1232
02:24:28,983 --> 02:24:30,026
ဂျင်း။

1233
02:25:28,543 --> 02:25:30,670
မနက်ဖြန် လွတ်သွားမှာပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။

1234
02:25:31,003 --> 02:25:33,381
- လွတ်သွားပြီလား သခင်လေး။
- မင်းဒဏ်ရာ။

1235
02:25:34,632 --> 02:25:37,009
ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး သခင်။

1236
02:25:37,343 --> 02:25:40,430
ကျွန်ုပ်သည် ယခင်အတိုင်း ထမ်းဆောင်ရန် အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1237
02:25:40,596 --> 02:25:42,473
ကောင်းစွာ။

1238
02:25:42,640 --> 02:25:45,059
သေချာလုပ်ပါ။

1239
02:25:45,601 --> 02:25:49,021
အကြီးမြတ်ဆုံးအကြိုနေ့တွင် ငါရပ်နေ၏။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း၏အောင်ပွဲ။ ငါ့ကို မပျက်စေနဲ့။

1240
02:25:49,981 --> 02:25:54,777
ငါ့ရဲ့ အားထုတ်မှုဟာ သေးငယ်တဲ့ အတိုင်းအတာနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဒီကိုခေါ်လာပြီ။

1241
02:25:54,944 --> 02:25:56,571
ငါ မင်းကို အတိုင်းအတာလေးတစ်ခု ပေးတယ်...

1242
02:25:56,738 --> 02:26:00,241
... မင်းမအောင်မြင်ပေမယ့်
တစ္ဆေကို ငါ့ထံသို့ အပ်၍၊

1243
02:26:01,242 --> 02:26:02,869
အခုထိ။

1244
02:26:04,120 --> 02:26:07,165
ငါသည်းခံမှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်မတန်ခင် အခကြေးငွေ...

1245
02:26:07,331 --> 02:26:11,169
... ဘုန်းကြီးဖို့ စိတ်အားထက်သန်မှုကနေ မွေးဖွားလာတာပါ။

1246
02:26:11,586 --> 02:26:14,964
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

1247
02:26:15,339 --> 02:26:19,677
ဒါမှမဟုတ် စွန့်လွှတ်လိုက်နိုင်တယ်။
အိုဟိုင်းယိုးပြည်နယ်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်မှန်သမျှ။

1248
02:26:23,139 --> 02:26:26,309
မနက်ဖြန်တိုက်ပွဲက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
စစ်ပွဲ၏လမ်းစဉ်။

1249
02:26:26,517 --> 02:26:29,520
ဗိုလ်ချုပ်ရီး အတိအကျက ဘာလဲ။
ငါတို့ရှေ့ကတာဝန်?

1250
02:26:29,687 --> 02:26:32,815
လူကြီးလူကောင်း၊
Cornwallis က ကျွန်တော်တို့ကို ထောင့်ဖြတ်ထားပါတယ်။

1251
02:26:33,483 --> 02:26:35,193
သူက ငါတို့ထက်သာတယ်...

1252
02:26:35,401 --> 02:26:38,446
ဒါပေမယ့် ငါတို့အင်အားရဲ့ ထက်ဝက်နီးပါး
ပြည်သူ့စစ်ဖြစ်သည်။

1253
02:26:39,781 --> 02:26:42,075
စိတ်မချရဘူး၊ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

1254
02:26:42,408 --> 02:26:44,243
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။

1255
02:26:45,953 --> 02:26:47,705
မင်း ငါတို့ ပြည်သူ့စစ်ကို လျှော့တွက်တယ်။

1256
02:26:49,916 --> 02:26:51,292
မင်းတို့အားလုံး လုပ်ကြ။

1257
02:26:52,085 --> 02:26:54,712
ငါတို့ ပြည်သူ့စစ် လိုင်းတွေ ပျက်နေတာ တွေ့ဖူးတယ်။
အဖန်ဖန်။

1258
02:26:54,962 --> 02:26:56,589
Kips Bay၊ Princeton

1259
02:26:56,798 --> 02:26:58,883
ဒါပေမယ့် ဗြိတိသျှတွေလည်း ဒါကို မြင်တယ်။

1260
02:26:59,926 --> 02:27:03,721
Cornwallis ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်စာတွေက အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။
သူက ပြည်သူ့စစ်ကို မလေးစားဘူး။

1261
02:27:04,472 --> 02:27:06,849
Ben က ဘာအကြံပြုနေတာလဲ။

1262
02:27:08,267 --> 02:27:10,186
အဲဒါကိုသုံးဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။

1263
02:27:17,360 --> 02:27:21,364
မင်းယောက်ျားတွေ စတေးခဲ့တာ ငါသိတယ်။
အများကြီး။

1264
02:27:21,572 --> 02:27:24,951
ဒါပေမယ့် ငါမေးချင်တာက မင်း...

1265
02:27:25,159 --> 02:27:28,329
ပြည်သူ့စစ်ကို ရှေ့တန်းတင်ပါရစေ
မနက်ဖြန် နှစ်ချက် ပစ်တယ်။

1266
02:27:30,498 --> 02:27:33,584
လိုအပ်တဲ့အချိန်တွေမှာ အများကြီးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
နှစ်ချက်ပစ်ခတ်ရန်။

1267
02:27:33,876 --> 02:27:36,337
အထူးသဖြင့်ဗြိတိသျှပုံမှန်အဖွဲ့ကိုဆန့်ကျင်။

1268
02:27:37,338 --> 02:27:41,092
တကယ်ပါပဲ။ အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို မမေးဘူး။
မီးသုံးဖို.

1269
02:28:38,232 --> 02:28:40,610
ငါသေရင် ဝတ်ကောင်းစားလှနဲ့ သေလိမ့်မယ်။

1270
02:29:26,823 --> 02:29:27,949
မီး!

1271
02:29:31,786 --> 02:29:34,664
- တပ်ရင်း!
- ကုမ္ပဏီ၊ ရပ်ပါ။

1272
02:29:51,764 --> 02:29:52,849
ဟယ်ရီ...

1273
02:29:53,808 --> 02:29:55,768
...ဒါကို ငါ့သားသမီးတွေကို ပေးမှာလား။

1274
02:30:06,320 --> 02:30:07,488
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1275
02:30:16,706 --> 02:30:18,416
အခု အောက်တိုဘာလ။

1276
02:30:21,044 --> 02:30:22,211
ကျွန်တော်သိသည်။

1277
02:30:23,212 --> 02:30:25,131
12 လကျော်ပါပြီ။

1278
02:30:25,590 --> 02:30:26,883
မင်းက အလကားပဲ။

1279
02:30:28,051 --> 02:30:30,845
ငါ အခု ဒီမှာ ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ရောက်နေတာ။

1280
02:30:34,682 --> 02:30:36,768
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိရတာ ဂုဏ်ယူတယ်။

1281
02:30:39,103 --> 02:30:40,354
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

1282
02:30:41,981 --> 02:30:44,525
ပခုံးလက်နှစ်ဖက်!

1283
02:30:50,239 --> 02:30:51,866
ရှေ့သို့...

1284
02:30:52,658 --> 02:30:53,951
...ချီတက်!

1285
02:30:58,915 --> 02:31:00,708
သမီးတို့အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

1286
02:31:02,794 --> 02:31:05,296
Violette က 12 နှစ်ဖြစ်ပြီး Pauline က 10 နှစ်ပါ။

1287
02:31:06,464 --> 02:31:08,424
သူတို့မှာ မျက်လုံးစိမ်းတွေရှိတယ်။

1288
02:31:09,717 --> 02:31:11,469
ချစ်ဖို့ကောင်းခဲ့ကြတာတော့ သေချာပါတယ်။

1289
02:31:13,137 --> 02:31:14,931
ဟုတ်တယ်၊

1290
02:31:26,651 --> 02:31:27,860
- တပ်ရင်း!
- ကုမ္ပဏီ!

1291
02:31:28,236 --> 02:31:29,404
မတ်!

1292
02:31:31,614 --> 02:31:32,907
မီး!

1293
02:31:35,660 --> 02:31:36,911
အိပ်မက်မမက်ရင်...

1294
02:31:37,620 --> 02:31:41,457
... ပြည်သူ့စစ်တွေ ဖွဲ့တာကို မြင်ယုံပါပဲ။
သူတို့ရဲ့ဗဟိုမှာ။

1295
02:31:56,013 --> 02:31:58,349
တပ်ရင်း၊ ရပ်ထား။

1296
02:32:16,492 --> 02:32:18,327
ဝတ်စားဆင်ယင်မှု အဆင့်များ

1297
02:32:27,128 --> 02:32:28,629
ပြင်ဆင်ပါ။

1298
02:32:40,349 --> 02:32:42,185
တပ်ရင်း!

1299
02:32:42,393 --> 02:32:43,436
ရပ်ထား!

1300
02:32:46,522 --> 02:32:47,690
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

1301
02:32:51,194 --> 02:32:52,236
မီး!

1302
02:33:03,331 --> 02:33:04,415
မီး!

1303
02:33:25,436 --> 02:33:26,687
လိုင်းကိုကိုင်ထား!

1304
02:33:32,652 --> 02:33:35,905
- အားသွင်းရန်ပြင်ဆင်ပါ။
- ငါတို့က အဲဒီအမိန့်ကို မပေးဘူး။

1305
02:33:36,155 --> 02:33:37,532
တာဝန်ခံ!

1306
02:33:38,699 --> 02:33:39,784
တာဝန်ခံ!

1307
02:33:43,329 --> 02:33:44,705
Tavington

1308
02:33:44,914 --> 02:33:47,125
မင်းကွာ! အဲဒီလူကို သနားလိုက်တာ!

1309
02:33:49,001 --> 02:33:50,503
ပြင်ဆင်ပါ။

1310
02:33:51,087 --> 02:33:52,588
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

1311
02:33:53,464 --> 02:33:54,507
မီး!

1312
02:33:55,800 --> 02:33:57,009
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

1313
02:33:58,052 --> 02:33:59,220
မီး!

1314
02:33:59,262 --> 02:34:00,388
ပြန်ဆုတ်!

1315
02:34:06,394 --> 02:34:10,440
လှံစွပ်စွပ်။ ဘယ်သူယူမလဲ ကြည့်မယ်။
ဤလယ်မှဘုန်းတော်။

1316
02:34:10,815 --> 02:34:12,400
တာဝန်ခံ!

1317
02:34:32,295 --> 02:34:33,504
ဂုဏ်ယူပါတယ် သခင်။

1318
02:34:33,921 --> 02:34:35,548
ခြေလျင်တပ်ရင်းဗဟိုသို့။

1319
02:34:35,590 --> 02:34:37,050
ဒါပေမယ့် မင်းက လယ်ကိုယူသွားပြီ။

1320
02:34:37,258 --> 02:34:38,634
အခု ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေကို ယူမယ်။

1321
02:34:38,718 --> 02:34:41,846
အဲဒီတောင်ကုန်းကို တပ်ရင်းကို လွှတ်လိုက်တယ်။
နှိပ်စက်၍၊

1322
02:34:42,096 --> 02:34:43,556
ယနေ့ ပြီးဆုံးပါသည်။

1323
02:35:06,829 --> 02:35:07,914
အခကြေးငွေကို ကိုင်ထားပါ။

1324
02:35:08,956 --> 02:35:09,999
မီး!

1325
02:35:10,249 --> 02:35:12,543
အခကြေးငွေကို ကိုင်ထားပါ။

1326
02:35:16,255 --> 02:35:17,673
မီး!

1327
02:35:23,221 --> 02:35:24,305
ရည်မှန်းချက်ထားပါ။

1328
02:35:25,973 --> 02:35:27,600
မီး!

1329
02:35:35,858 --> 02:35:37,402
တာဝန်ခံ!

1330
02:35:44,242 --> 02:35:45,827
လှံစွပ်စွပ်!

1331
02:36:15,022 --> 02:36:16,190
ရပ်ထား!

1332
02:36:17,400 --> 02:36:18,818
ကိုင်ထား! မင်းရဲ့အဆင့်တွေကို ၀တ်ဆင်ပါ။

1333
02:36:21,446 --> 02:36:22,655
မီး!

1334
02:36:26,117 --> 02:36:27,702
တာဝန်ခံ!

1335
02:36:51,350 --> 02:36:53,019
ပြန်ဆုတ်!

1336
02:36:58,274 --> 02:36:59,358
ဗိုလ်မှူးကြီး!

1337
02:37:01,277 --> 02:37:02,612
လိုင်းက ပျက်နေတယ်။

1338
02:37:04,155 --> 02:37:06,657
ပြန်ဆုတ်! ပြန်ဆုတ်!

1339
02:37:14,540 --> 02:37:15,958
ခဏနေ။

1340
02:37:16,751 --> 02:37:18,503
နောက်ဆုတ်ခြင်းမရှိပါ!

1341
02:37:22,298 --> 02:37:24,509
လိုင်းကိုကိုင်ထား!

1342
02:37:26,135 --> 02:37:28,262
လိုင်းကိုကိုင်ထား!

1343
02:37:39,982 --> 02:37:43,027
ရှေ့ကိုတွန်းပါ ယောက်ျားတို့။

1344
02:38:32,493 --> 02:38:34,787
အမြောက်တပ်စခန်းကို အာရုံစူးစိုက်ပါ။

1345
02:38:50,011 --> 02:38:53,723
ပြုပြင်မယ် ဆိုရင်တော့ ဘီးမှန်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ အလံကို လှည့်နိုင်ပေမည်။

1346
02:38:54,015 --> 02:38:55,933
အိပ်မက်လား ဗိုလ်ချုပ်။

1347
02:41:58,449 --> 02:42:00,827
စစ်ပွဲမပြီးခင် ငါ့ကိုသတ်လိုက်ပါ၊
လုပ်မှာလား

1348
02:42:02,662 --> 02:42:05,331
မင်းမဟုတ်​ဘူးထင်​တယ်​...

1349
02:42:05,540 --> 02:42:07,750
... ပိုကောင်းတဲ့လူ။

1350
02:42:21,431 --> 02:42:22,473
သင်မှန်ပါတယ်။

1351
02:42:27,270 --> 02:42:29,397
ငါ့သားတွေက ပိုတော်တယ်။

1352
02:42:57,133 --> 02:42:58,593
နောက်ဆုတ်သံ။

1353
02:43:02,138 --> 02:43:03,598
အသံ...

1354
02:43:04,724 --> 02:43:05,933
...ဆုတ်။

1355
02:43:23,951 --> 02:43:24,994
<i>လေးစားရပါသော Charlotte-</i>

1356
02:43:25,745 --> 02:43:27,372
<i>စစ်ပွဲက ပြောင်းသွားပြီ။</i>

1357
02:43:27,705 --> 02:43:31,209
<i>ဗိုလ်ချုပ် Cornwallis သည် ပြေးလာခဲ့သည်။
သူ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ မြောက်ဘက်သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

1358
02:43:31,376 --> 02:43:34,587
<i>ဗြိတိသျှတို့နှင့် ဆက်လက် ထိတွေ့ဆက်ဆံခဲ့သည်။
နောက်လများတွင်...</i>

1359
02:43:34,670 --> 02:43:38,007
<i>...Cornwallis က သူ့ကိုယ်သူ အမြစ်တွယ်သွားတယ်။
Yorktown၊ ဗာဂျီးနီးယား။</i>

1360
02:43:39,634 --> 02:43:41,803
<i>ဝါရှင်တန်သည် မြောက်ဘက်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်...</i>

1361
02:43:41,969 --> 02:43:45,098
<i>... Cornwallis ကို ဝိုင်းရံထားပြီး၊
ပင်လယ်ပြင်သို့ မဆုတ်ခွာနိုင်။</i>

1362
02:43:45,556 --> 02:43:48,768
<i>၎င်းကိုပိတ်ဆို့ထားသည်။
ငါတို့ ကာလအတန်ကြာ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ သူငယ်ချင်းများ...</i>

1363
02:43:49,018 --> 02:43:51,354
<i>...နောက်ဆုံး ရောက်ရှိလာခဲ့သူ။</i>

1364
02:43:56,025 --> 02:43:57,443
<i>Vive la France။</i>

1365
02:44:00,154 --> 02:44:01,739
<i>Vive la libert�။</i>

1366
02:44:13,918 --> 02:44:15,795
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏။

1367
02:44:16,379 --> 02:44:18,673
လက်နက်ချရန် အမိန့်ပေးရမည်။

1368
02:44:19,507 --> 02:44:22,635
ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
ရဟန္တာဗိုလ်။

1369
02:44:23,344 --> 02:44:24,721
တောင်သူလယ်သမား။

1370
02:44:26,806 --> 02:44:28,891
အရာအားလုံးပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

1371
02:44:32,395 --> 02:44:34,397
အရာအားလုံးပြောင်းလဲသွားပြီ။

1372
02:44:35,148 --> 02:44:37,233
<i>နောက်ဆုံးတွင် သူလက်နက်ချသော်လည်း...</i>

1373
02:44:37,442 --> 02:44:39,902
<i>...Cornwallis သူ့ကိုယ်သူ ရှက်ပြီး ပုန်းနေခဲ့တယ်...</i>

1374
02:44:40,111 --> 02:44:43,698
<i>... မိမိလက်အောက်ငယ်သားကို ခန့်အပ်ခြင်း။
သူ၏ဓားကို စွန့်လွှတ်ပါ။</i>

1375
02:44:44,907 --> 02:44:48,035
<i>စစ်ပွဲကြီး ပြီးဆုံးသည်နှင့်၊
ငါတို့ ပြည်သူ့စစ် ဖျက်သိမ်းရေး...</i>

1376
02:44:48,244 --> 02:44:50,788
<i>... ငါ ဘာကို တိုင်းတာတာလဲ။
ငါတို့ရှုံးပြီ...</i>

1377
02:44:51,122 --> 02:44:52,665
<i>...and what we have won.</i>

1378
02:44:53,833 --> 02:44:58,546
<i>ကျွန်ုပ်၏မျှော်လင့်ချက်နှင့် ဆုတောင်းချက်မှာ ထိုသို့ဖြစ်သည်။
များစွာသော အနစ်နာခံမှုများ...</i>

1379
02:44:58,796 --> 02:45:02,633
<i>... သားပေါက်ပြီး ကတိတွေ ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။
ငါတို့လူမျိုးသစ်

1380
02:45:04,052 --> 02:45:07,972
အထူးသဖြင့် ကလေးတွေကို ပြောပြပါ။
Susan၊ ငါကတိတည်မယ်...</i>

1381
02:45:08,181 --> 02:45:11,642
<i>... ငါပြန်လာတော့မယ်။
အားလုံးပဲ မကြာခင်။</i>

1382
02:45:17,899 --> 02:45:19,609
အခု ဘယ်သွားမှာလဲ

1383
02:45:20,359 --> 02:45:22,612
အိမ်။ ပြန်စပါ။

1384
02:45:22,862 --> 02:45:25,198
မင်းမိန်းမက ကလေးမျှော်လင့်နေတာ၊
သူမမဟုတ်လား?

1385
02:45:25,406 --> 02:45:28,159
သားတစ်ယောက်မွေးတယ်။
လွန်ခဲ့သောသုံးပတ်။

1386
02:45:29,327 --> 02:45:30,703
မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ

1387
02:45:32,789 --> 02:45:34,791
သူ့ကို Gabriel လို့ခေါ်တယ်။

1388
02:45:40,380 --> 02:45:41,422
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဟယ်ရီ။

1389
02:45:48,638 --> 02:45:51,265
Gabriel သည် လယ်သမားတစ်ဦးအတွက် နာမည်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

1390
02:45:51,849 --> 02:45:54,268
အဲဒါ။ အဲဒါ။

1391
02:45:54,811 --> 02:45:55,937
ဂျင်း။

1392
02:45:56,187 --> 02:45:57,230
ဘင်။

1393
02:47:04,630 --> 02:47:07,341
Gabriel က စစ်ပွဲမှာ အနိုင်ရခဲ့ရင်...

1394
02:47:07,717 --> 02:47:09,677
ကမ္ဘာသစ်ကြီးတစ်ခုလုံးကို ငါတို့တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

1395
02:47:10,511 --> 02:47:13,473
ငါတို့ စတင်တော့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ဒီမှာ...

1396
02:47:14,891 --> 02:47:16,601
... မင်းအိမ်နဲ့။

1397
02:47:20,605 --> 02:47:21,981
ကောင်းသားပဲ။

1398
02:47:25,443 --> 02:47:26,486
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1399
02:47:31,282 --> 02:47:32,325
ဆရာမ။